Verified answer

同學您好：

敝人也是外文系畢業的(所以大概也有資格來寫個幾句)，我對你的問題很有興趣，可以看的出來你是一個認真的學生。因為我很喜歡文學，所以我來回答你的問題：

1. 在大學的時候，我的確也有同學成立讀書會，但是大半成效不佳，因為讀書會就是不只你一個人，還有其他成員參與，素質是不好掌控的，這是很現實的問題。你的同學可能英文閱讀能力不夠、可能會誤讀，也有可能沒念完就來參加讀書會，這些都是有可能發生的情形…

而且你提到的問題的確也是考量之一，沒錯，你可能因為分配讀中間章節，而無法很清楚的知道其他部份。雖然念這些部份的同學可以幫助你，但是就剛才所說，他們自己也有可能誤讀，而且也因為這些部份你沒讀，你對這些部份的印象就不會很深刻，然而，這些部份有可能就是重點!!

再者，讀書會就是要約時間，就我自己念大學時的經驗，英美系其實課業壓力很重，除了文學課程要讀文學作品，還有一些基本課程要修：聽力、會話、作文課等等，這些課程都有一些花時間的作業要完成(演戲、寫作文)，如果你也將這些課程考慮進來，其實讀書會就會顯得是一個有點耗時間的活動。

所以我的意見是可以不要參加讀書會。看的出來你是一個認真的學生，那麼你大可將參加讀書會的時間留給自己念書。真的，讀文學是不假他人的，只有自己實實在在念過的字句才最有印象、最有感覺!! 不過，如果你還是想要參加讀書會，也未必一定是個不明智之舉，因為同學一起相約念書的讀書風氣、討論，對你還是會有所助益!!

2. 的確，有些文學作品真的份量很多，但是如果你著實喜歡那篇故事，你真的會念完的!!我一開始讀吳爾芙的《戴洛威夫人》，也是硬著頭皮念，但是後來因為對情節愈來愈有興趣，也就這樣念完了…這就像是讀故事，你看了開頭，就會被吸引，想要知道結果是什麼，於是你就有了繼續閱讀的動力!!

如果你是要問讀完長篇作品的方法，我想那就是不要每個單字都查。查單字會花很多時間，但是有時候那個你不懂的單字根本沒有什麼重要性，而且常常你透過上下文(context)，就可以大概猜出那個字的意思!!所以，除非你對那個字很好奇、覺得它很重要，或是你有充裕的時間，不然，大部份的單字你都可以先跳過，等你閱讀完後再查。

還有，你可以養成閱讀的習慣，就算是一些零碎的時間也可以拿來念文學，譬如：吃早餐、睡覺前等等，這些時間不要小覷，每天累績下來，可以讓你讀個好幾十頁的!!

3. 是的，如同剛才所說，在讀長篇小說的時候，可以先跳過單字，懂的大概意思就好，之後有時間再慢慢查。若是讀詩的話，我就建議你最好每個字都查，因為大致而言，詩的字數都不會太多，而且就像你所說，詩的每個字其實都很重要，字的隱含意思、典故、相關意思、衍生意思可能都和詩人要表達的意思有關，所以是有查的必要。

4. 英國文學：http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qi...

美國文學：http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qi...

這是之前回答別人的問題時，我提供的答案，你可以參考看看，應該能幫助你!!

5. 我覺得因為你是剛開始念原文小說，所以你的確是會碰到一些困難，所以想要閱讀中譯本，我認為沒有關係。如果你是想要廣泛的讀課外故事，開始的時候先讀個幾本中譯本，我也覺得沒有什麼問題，但是，最好等你漸入佳境之後，就能轉而讀英文寫成的小說(可以先從短篇讀起)，因為正如前面回答者所言，要念當然還是念原文最好，因為原文有最豐富的作者的情感、思想蘊含其中，讀翻譯本，可能會失去這些寶貴的東西!!

祝你閱讀文學順利!!希望你會喜歡文學!!

如果想增進自己對英美文學的認識,讀一些中譯本的故事有幫助嗎?

你好，我是外文系畢業的

以前我都是快速閱讀長篇文章，比較少查單字，若是生字出現很多次，我就會查關鍵字，

詩的話，因為比較短，但是有些字就是這一首詩所要表達的意念！

不過多閱讀英文文學，會讓自己對文學更有概念喔！

歡迎參觀我的文學用書(以前鄉輔大英文系唸的書)：http://mybid.ruten.com.tw/user/vivian777/

您好：我是國內外文所的前輩，在此分享一點個人淺見供您參考參考。

看過您的說明，我想你對英美文學有學習熱忱，這是最重要的，因為文學的範圍很廣，若沒有興趣做支撐會讀不下去，所以我想你至小已成功一半了。接著，一一回應您的問題。

1.讀書小組是很好的制度，但有時成員會時間配合困難，再加上聽同學講的，畢竟不是自己讀過，他們說的是他們自己的理解（不一定是對的），所以讀書小組僅能當輔助，讀書真的得要「自己」下苦功，自己讀過的才是最真的東西。

2.文學就是這樣常常讀不完，只能說儘量讀，讀多少算多少，實力也是這樣累積出來的。

3.我自己在讀小說時，是如果手邊有字典時，不懂的就立即查；若沒有字典就做記號，找時間再補上中文意思，當然一開始很辛苦，但當你單字累積夠多時，就不會查的那麼多，所以我覺得是「先苦後甘」，您參考一下。小說都如此了，當然看詩我也是必查單字。

4.若發現英文東西太多，你可以去圖書館找「英美文學導讀、概要、大綱」等的中文書，裡面按時間介紹作家及作品，看完你一定可以進入英美文學的領域。

5.中譯本再怎麼翻也絕對無法呈現原汁原味的東西，所以它只能輔助。真要了解原著，還是得看原作品才是。