各位大大:幫我翻譯"促織"整篇文章, 作者是蒲松齡可以的話 還請附加文章解析..........要報告用的............可是我爬文找不齊..........請各位大大幫忙啦~~
促 織明朝宣德年間,皇宮中盛行鬥蟋蟀的遊戲。為此,朝廷每年都要向民間征繳蟋蟀。這東西本來不是出於陝西,只是有個華陰縣令,為向上司討好,送上了一頭,試著鬥一鬥,還不錯,因而上司責令華陰縣令常常上貢。縣令又責令鄉官去辦。小小蟋蟀而今登上了大雅之堂,於是,街上一些遊手好閒的人,得到一頭好的,就用籠子養著,作為奇貨,要很高的價。差役狡猾刁悍,借這件差事,耀武揚威。往往為上交一頭蟋蟀,竟使幾戶人家傾家蕩產。華陰縣裏有個叫成名的,是個童生①,一直沒考上秀才。成名為人迂腐遲鈍,於是被奸猾的差役上報後委派為鄉官,成名千方百計想推託卻怎麼也推辭不了。幹了不到一年,家裏一點微薄的家產幾乎賠光。這次又碰上征繳蟋蟀,成名不敢按戶攤派,自己又沒錢抵償,憂愁煩悶得要去尋死。他妻子說:“死有什麼用?不如自己去找,萬一抓到一隻呢?”成名認為這話很有道理,於是早出晚歸,提著竹筒、銅絲籠子,在斷牆荒草之中扒石頭,找洞穴,什麼法子都用盡了。雖說捉到過兩三頭,但又差又弱,不合要求。縣官不管這些,只是一個勁兒地限期交納。十多天中,成名挨了差不多上百板子,兩腿被打得膿血淋漓,連蟋蟀也不能去捉了。成名在床上翻來複去,想一死了之。當時村裏來了個駝背巫婆,能借神的指示預卜吉凶。成名的妻子帶了些錢去問卜,只見少女老婦擠滿了巫婆的門。進到屋裏,裏面的密室垂掛著簾子,簾外擺著香幾。問卜的人在鼎裏燒上香,再拜,巫婆在旁邊向空中代為禱告,嘴唇一張一合,不知念些什麼,人人都嚴肅地站著聽。一會幾,簾內拋出一張紙,紙上寫的是問卜人心中的事,一點兒也不錯。成名的妻子把錢放在桌上,像前面的人一樣焚香、下拜。約摸過了一頓飯的光景,簾子一動,一張紙片丟了出來。拾起來一看,不是字,是張畫。紙上畫的是一座殿閣,像是寺廟,殿后小山下怪石亂臥,荊棘叢生,伏著一頭叫“青麻頭”的蟋蟀,旁邊一隻癩蛤蟆,像要跳舞的樣子。捉摸了半天也不明白,但是看到畫上有蟋蟀,與心中事暗合,就折起來收好,回家後連忙交給成名看。成名反復地自言自語:“莫不是指示我捉蟲的地方?”細看紙上畫的景物,與村東大佛閣特別相似。於是強行拄著手杖,拿著畫,去寺廟後面。那裏有座高高的古墓,順著古墓再走,只見怪石亂臥,很像畫上的樣子。於是在荒草之中慢慢走,側著耳朵聽,像找一根針、一粒芥菜種一樣。心、眼、耳、力都用盡了,還是連蟋蟀的影子也沒看到。成名沒有灰心還是繼續搜尋,突然一隻癩蛤蟆跳了出來,成名更加驚奇,急忙追趕,蛤蟆跳進草叢裏去了。成名躡手躡腳地扒開草叢仔細尋找,見有個蟋蟀伏在荊棘根下,他撲了上去,蟋蟀又進到石洞裏。成名用尖細小草探挑,蟋蟀也不出來,拿水筒往洞裏灌水才灌出來。蟋蟀外形健壯。成名追了上去,終於抓住了。仔細一看,大身子,長尾巴,青色的頸項,金色的翅膀。成名高興壞了,忙用籠子裝回。全家人為此慶賀了一番,不亞於得到一塊價值連城的壁玉。成名把它養在盆裏,用白螃蟹肉、黃栗子粉餵養,特別細心周到。準備一到期限,交上去了卻官差。成名有個兒子,才九歲,趁父親不在時,偷偷打開盆子。蟋蟀一下子跳了出來,快得抓不住,等抓到手時,已腿斷腹裂,不一會兒就死了。孩子十分害怕,哭著告訴了母親。他母親聽說後,臉色像死灰一樣,大罵道:“害人精,你死期到了!你爸爸回來,自然會跟你算帳的!”孩子哭著走了。不多會兒,成名回來了,聽妻子說了以後,像被潑了一身冰水,怒衝衝地找孩子算帳,孩子卻不知跑到哪里去了。接著,在井裏找到了孩子的屍體。夫妻二人的憤怒變成了悲慟,呼天搶地,悲不欲生。夫妻二人癡呆地對著牆角,不吃不喝,默默地相對,都不想再活下去了。天快黑的時候,成名夫妻二人想用草席卷起孩子的屍體去埋葬,走近一摸,好像還有氣息,於是高興地把孩子放到床上,半夜,孩子蘇醒過來了,夫妻二人心裏稍稍得到點安慰。但成名看著空空的蟋蟀籠子,氣不出,話不說,也不敢再追究孩子的過錯。他們從夜晚直到天明,沒合過眼。太陽出來後,成名還仰臥床上,十分憂愁。忽然聽見門外蟋蟀鳴叫,一驚而起,跑出去一看,見那蟋蟀還活著,高興地去抓,蟋蟀叫了一聲跳走了,跳得很快。用手掌去蓋,手掌裏像什麼也沒有,手剛剛拿起,蟋蟀又突然跳走了。成名忙追去,轉過牆角,它又不知到哪里去了。成名走來走去,四面張望,見蟋蟀伏在牆上,仔細一看,它短小,方頭長腿,還不錯,他高興地把它收進籠子裏。將要獻上縣衙時,又害怕上司不滿意,想試著鬥鬥,看看怎麼樣。村裏有個喜歡多事的少年,養了一隻蟋蟀,取名叫“蟹殼青”,每天跟別人鬥,無不取勝。這少年想養著賺大錢,但總也沒有人來買。一次他到成名家看成名所養的蟋蟀,一看,他竟捂著嘴笑了起來。於是把他的蟋蟀拿出來,放進籠子。成名一看,少年的蟋蟀是個龐然大物,又長又壯,自己感到慚愧,不敢比鬥。少年堅決要鬥,成名轉念一想:養一隻差的,到底沒用,不如鬥一鬥,樂一樂。於是一起放進鬥盆。小蟋蟀趴著不動,呆若木雞。少年見狀大笑。成名試著用豬鬃去撩撥蟋蟀的觸鬚,還是不動,少年又笑。撩撥幾次,小蟋蟀大怒,向“蟹殼青”沖去,相互跳躍扭鬥,發出廝打的聲音。過了一會兒,只見小蟋蟀跳了起來,張開尾巴,伸長觸鬚,直咬敵方的頸子。少年大吃一驚,急忙把它們分開了。小蟋蟀仰頭鳴叫,似乎在慶祝勝利一樣。成名大喜。突然,一隻雞跑了過來,並伸頸去啄小蟋蟀。幸好沒有啄著,蟋蟀跳開一尺多遠,雞又向前一沖,追逼著,蟋蟀已在雞爪之下了。成名倉促之間,不知怎麼救助,急得直跺腳,臉色也變了。一會兒見雞伸著脖子,擺著翅膀。走近一看,蟋蟀停在雞冠上,用力咬著不放。成名更加驚喜,捉住蟋蟀放進籠子裏。其餘的在意見
2006-05-20 17:47:25 補充:
第二天,成名把這只蟋蟀獻到縣官那裏。縣官見它短小,憤怒地斥責成
名。成名辯解說這是一隻奇異的蟋蟀,縣官不信,於是,拿它同別的蟋蟀鬥,
結果都被它擊敗,又用雞試,果然像成名說的那樣。於是獎賞了成名,把蟋
蟀獻給巡撫。巡撫非常高興,用金絲籠子裝著獻給皇上,並寫了一篇奏摺,
詳細地述說了它的本領。小蟋蟀進皇宮後,皇宮裏的人便把天下所貢的“蝴
蝶”、“螳螂”、“油利撻”、“青絲額”等等一些有特殊本領的蟋蟀,都
拿出來與它鬥,沒有一個勝過它。它每聽到琴瑟的聲音,就隨著節拍跳舞,
皇上更加驚奇。皇上非常高興,下詔賜給巡撫名馬和綢緞。
2006-05-20 17:51:36 補充:
這個巡撫倒還沒
忘記是誰獻上的。不久,華陰縣官以治理地方“特別卓越”而聞名。縣官一
高興,免去了成名的徭役,又囑咐學使,讓成名入了縣學,成了秀才。
過了一年多,成名的兒子精神也復原了,他自言自語:“我變為敏捷善
鬥的蟋蟀,現在才蘇醒。”
巡撫也重賞了成名。沒過幾年,成名擁有百頃田地,大片樓房,牛羊更
是數以千計。出門時,他穿皮衣,騎好馬,比官宦人家還闊氣。
http://tw.knowledge.yahoo.com/question/?qid=130604...
此網頁有我回覆的<<促織>>裡的人物評比和介紹
到下面的網址看看吧
▶▶http://qaz331.pixnet.net/blog
Copyright © 2024 1QUIZZ.COM - All rights reserved.
Answers & Comments
Verified answer
促 織明朝宣德年間,皇宮中盛行鬥蟋蟀的遊戲。為此,朝廷每年都要向民間征繳蟋蟀。這東西本來不是出於陝西,只是有個華陰縣令,為向上司討好,送上了一頭,試著鬥一鬥,還不錯,因而上司責令華陰縣令常常上貢。縣令又責令鄉官去辦。小小蟋蟀而今登上了大雅之堂,於是,街上一些遊手好閒的人,得到一頭好的,就用籠子養著,作為奇貨,要很高的價。差役狡猾刁悍,借這件差事,耀武揚威。往往為上交一頭蟋蟀,竟使幾戶人家傾家蕩產。華陰縣裏有個叫成名的,是個童生①,一直沒考上秀才。成名為人迂腐遲鈍,於是被奸猾的差役上報後委派為鄉官,成名千方百計想推託卻怎麼也推辭不了。幹了不到一年,家裏一點微薄的家產幾乎賠光。這次又碰上征繳蟋蟀,成名不敢按戶攤派,自己又沒錢抵償,憂愁煩悶得要去尋死。他妻子說:“死有什麼用?不如自己去找,萬一抓到一隻呢?”成名認為這話很有道理,於是早出晚歸,提著竹筒、銅絲籠子,在斷牆荒草之中扒石頭,找洞穴,什麼法子都用盡了。雖說捉到過兩三頭,但又差又弱,不合要求。縣官不管這些,只是一個勁兒地限期交納。十多天中,成名挨了差不多上百板子,兩腿被打得膿血淋漓,連蟋蟀也不能去捉了。成名在床上翻來複去,想一死了之。當時村裏來了個駝背巫婆,能借神的指示預卜吉凶。成名的妻子帶了些錢去問卜,只見少女老婦擠滿了巫婆的門。進到屋裏,裏面的密室垂掛著簾子,簾外擺著香幾。問卜的人在鼎裏燒上香,再拜,巫婆在旁邊向空中代為禱告,嘴唇一張一合,不知念些什麼,人人都嚴肅地站著聽。一會幾,簾內拋出一張紙,紙上寫的是問卜人心中的事,一點兒也不錯。成名的妻子把錢放在桌上,像前面的人一樣焚香、下拜。約摸過了一頓飯的光景,簾子一動,一張紙片丟了出來。拾起來一看,不是字,是張畫。紙上畫的是一座殿閣,像是寺廟,殿后小山下怪石亂臥,荊棘叢生,伏著一頭叫“青麻頭”的蟋蟀,旁邊一隻癩蛤蟆,像要跳舞的樣子。捉摸了半天也不明白,但是看到畫上有蟋蟀,與心中事暗合,就折起來收好,回家後連忙交給成名看。成名反復地自言自語:“莫不是指示我捉蟲的地方?”細看紙上畫的景物,與村東大佛閣特別相似。於是強行拄著手杖,拿著畫,去寺廟後面。那裏有座高高的古墓,順著古墓再走,只見怪石亂臥,很像畫上的樣子。於是在荒草之中慢慢走,側著耳朵聽,像找一根針、一粒芥菜種一樣。心、眼、耳、力都用盡了,還是連蟋蟀的影子也沒看到。成名沒有灰心還是繼續搜尋,突然一隻癩蛤蟆跳了出來,成名更加驚奇,急忙追趕,蛤蟆跳進草叢裏去了。成名躡手躡腳地扒開草叢仔細尋找,見有個蟋蟀伏在荊棘根下,他撲了上去,蟋蟀又進到石洞裏。成名用尖細小草探挑,蟋蟀也不出來,拿水筒往洞裏灌水才灌出來。蟋蟀外形健壯。成名追了上去,終於抓住了。仔細一看,大身子,長尾巴,青色的頸項,金色的翅膀。成名高興壞了,忙用籠子裝回。全家人為此慶賀了一番,不亞於得到一塊價值連城的壁玉。成名把它養在盆裏,用白螃蟹肉、黃栗子粉餵養,特別細心周到。準備一到期限,交上去了卻官差。成名有個兒子,才九歲,趁父親不在時,偷偷打開盆子。蟋蟀一下子跳了出來,快得抓不住,等抓到手時,已腿斷腹裂,不一會兒就死了。孩子十分害怕,哭著告訴了母親。他母親聽說後,臉色像死灰一樣,大罵道:“害人精,你死期到了!你爸爸回來,自然會跟你算帳的!”孩子哭著走了。不多會兒,成名回來了,聽妻子說了以後,像被潑了一身冰水,怒衝衝地找孩子算帳,孩子卻不知跑到哪里去了。接著,在井裏找到了孩子的屍體。夫妻二人的憤怒變成了悲慟,呼天搶地,悲不欲生。夫妻二人癡呆地對著牆角,不吃不喝,默默地相對,都不想再活下去了。天快黑的時候,成名夫妻二人想用草席卷起孩子的屍體去埋葬,走近一摸,好像還有氣息,於是高興地把孩子放到床上,半夜,孩子蘇醒過來了,夫妻二人心裏稍稍得到點安慰。但成名看著空空的蟋蟀籠子,氣不出,話不說,也不敢再追究孩子的過錯。他們從夜晚直到天明,沒合過眼。太陽出來後,成名還仰臥床上,十分憂愁。忽然聽見門外蟋蟀鳴叫,一驚而起,跑出去一看,見那蟋蟀還活著,高興地去抓,蟋蟀叫了一聲跳走了,跳得很快。用手掌去蓋,手掌裏像什麼也沒有,手剛剛拿起,蟋蟀又突然跳走了。成名忙追去,轉過牆角,它又不知到哪里去了。成名走來走去,四面張望,見蟋蟀伏在牆上,仔細一看,它短小,方頭長腿,還不錯,他高興地把它收進籠子裏。將要獻上縣衙時,又害怕上司不滿意,想試著鬥鬥,看看怎麼樣。村裏有個喜歡多事的少年,養了一隻蟋蟀,取名叫“蟹殼青”,每天跟別人鬥,無不取勝。這少年想養著賺大錢,但總也沒有人來買。一次他到成名家看成名所養的蟋蟀,一看,他竟捂著嘴笑了起來。於是把他的蟋蟀拿出來,放進籠子。成名一看,少年的蟋蟀是個龐然大物,又長又壯,自己感到慚愧,不敢比鬥。少年堅決要鬥,成名轉念一想:養一隻差的,到底沒用,不如鬥一鬥,樂一樂。於是一起放進鬥盆。小蟋蟀趴著不動,呆若木雞。少年見狀大笑。成名試著用豬鬃去撩撥蟋蟀的觸鬚,還是不動,少年又笑。撩撥幾次,小蟋蟀大怒,向“蟹殼青”沖去,相互跳躍扭鬥,發出廝打的聲音。過了一會兒,只見小蟋蟀跳了起來,張開尾巴,伸長觸鬚,直咬敵方的頸子。少年大吃一驚,急忙把它們分開了。小蟋蟀仰頭鳴叫,似乎在慶祝勝利一樣。成名大喜。突然,一隻雞跑了過來,並伸頸去啄小蟋蟀。幸好沒有啄著,蟋蟀跳開一尺多遠,雞又向前一沖,追逼著,蟋蟀已在雞爪之下了。成名倉促之間,不知怎麼救助,急得直跺腳,臉色也變了。一會兒見雞伸著脖子,擺著翅膀。走近一看,蟋蟀停在雞冠上,用力咬著不放。成名更加驚喜,捉住蟋蟀放進籠子裏。其餘的在意見
2006-05-20 17:47:25 補充:
第二天,成名把這只蟋蟀獻到縣官那裏。縣官見它短小,憤怒地斥責成
名。成名辯解說這是一隻奇異的蟋蟀,縣官不信,於是,拿它同別的蟋蟀鬥,
結果都被它擊敗,又用雞試,果然像成名說的那樣。於是獎賞了成名,把蟋
蟀獻給巡撫。巡撫非常高興,用金絲籠子裝著獻給皇上,並寫了一篇奏摺,
詳細地述說了它的本領。小蟋蟀進皇宮後,皇宮裏的人便把天下所貢的“蝴
蝶”、“螳螂”、“油利撻”、“青絲額”等等一些有特殊本領的蟋蟀,都
拿出來與它鬥,沒有一個勝過它。它每聽到琴瑟的聲音,就隨著節拍跳舞,
皇上更加驚奇。皇上非常高興,下詔賜給巡撫名馬和綢緞。
2006-05-20 17:51:36 補充:
這個巡撫倒還沒
忘記是誰獻上的。不久,華陰縣官以治理地方“特別卓越”而聞名。縣官一
高興,免去了成名的徭役,又囑咐學使,讓成名入了縣學,成了秀才。
過了一年多,成名的兒子精神也復原了,他自言自語:“我變為敏捷善
鬥的蟋蟀,現在才蘇醒。”
巡撫也重賞了成名。沒過幾年,成名擁有百頃田地,大片樓房,牛羊更
是數以千計。出門時,他穿皮衣,騎好馬,比官宦人家還闊氣。
http://tw.knowledge.yahoo.com/question/?qid=130604...
此網頁有我回覆的<<促織>>裡的人物評比和介紹
到下面的網址看看吧
▶▶http://qaz331.pixnet.net/blog