Verified answer

其實語法的形成和習慣性用法脫離不了關係. 畢竟語法反映出一般人所選擇的表達方式.

為什麼會有您所提到的習慣用法 -- 把這些副詞放在句尾. 我的理論是, 一句話中, 最重要的成分總是擺在最前面. 因此主詞往往是在最前面.

例如: 我提早到了. I arrived early. 這句話中, 首先要宣告的信息內容是 我. 然後是 我到了; 最後才是, 我到的早了.

因著文化的不同, 說法也有所不同. 國語和台語說, 我先走; 廣東話卻說, 我走先(類似英語的語法) 似乎顯明北方人, 台灣人(閩南人)和廣東人表達方式的重點不同. 一個重點在於 我先, 一個重點在於 我走.

給您作參考

2009-09-03 11:15:21 補充：

您的問題到提醒了我一個原先未注意到的現象, 這幾個字, 也可以被放在名詞之前做形容詞用

He runs/talks pretty fast -- He is a pretty fast runner/talker

I rise early -- I am a early riser

He works hard -- He is a hard worker

兩種不同的用法, 兩個不同的位置. 可能這是部份原因吧.

同意樓上Candy所說的002 roujenho 的回答比較對題.

我個人的意見是. 如果要牽涉語言學來解答這道問題,

坦白說, 系統太龐大.

要牽扯到很多理論, 光是解釋其一小部分可能就要花費一

段時間. 若有語言學底子要解釋比較快,不然從頭開始真的

太龐大. 建議版大贈予較多點數,才能夠吸引與鼓勵高手回

答這題. 5點+2點的贊助點數, 感覺沒什麼動力. 純粹個人意見.

看看就好.

關於版大所補充的問題和原先發問內容有出入, 002 roujenho所回答的答案較符合版大補充的問題,我支持002的答案,我會將我的答案刪除.

有些單詞既是副詞，亦是形容詞。當屬於不同詞類時，意義

可能不同。

例如：

He studies hard for the test.

﹝他為了考試努力學習。﹞﹝副﹞

Stone is hard.

﹝石頭是硬的。﹞﹝形﹞

This is a hard question.

﹝這是一條難題。﹞﹝形﹞

* "hard"屬副詞時，解作「勤力」；屬形容詞時，解作「硬」、「難」。