Verified answer

Q1:是OK的嗎? 還是會被以為是生氣的時候的用法 (像是中文"你 懂什麼押!!")

A:You know what? 就是中文也常講的: 你/妳知道嗎?............

你自己怕被以為的生氣說法是:

1. What do you know?( you 要強調提高語調 )

2. What the hell do you know?( you 也要強調提高語調 )

3. You know nothing~!( 強調最後一個字 )

4. You don't know shit~!( 強調最後一個字 )

*1. 2. 3. 可解釋為 ----- 你/妳懂甚麼~!? 4.可解釋為:你/妳懂個屁啊

Q2:這句話當發語詞來用是很common的嗎?

A:是的 ,You know what?當發語詞很常用~

Q3:還是有其他更好的句子來開始一段conversation呢?(是非正式的對話喔!!)

A:沒有所謂更好的,和You know what? 用法類似的:

You know what? I'm in deep shit!(你知道嗎?我惹大麻煩了)

= You know something? I'm in deep shit!

= Guess what? I'm in deep shit!

you know what這句話就像我們中國人說 你知道嗎？

Q1. 這是okay的, 假如要污辱人通常都會說you know nothing about it之類的

Q2. 還蠻常用的, 要告訴對方他不知道的事情時常用..帶有一點要給他驚喜(驚嚇)的意味..譬如 You know what? I just farted.

Q3. 會話時沒有所謂好不好的句子, 只要能表達你的想法 用什麼字的okay

you know what?就像是問〝你知道嗎？〞這樣的意思。

不一定是生氣時用的。