Verified answer

取締役（とりしまりやく、TO-RI-SHI-MA-RI-YA-KU）中譯：（公司的）董事(同「重役」（ じゅうやく、ZYUU-YAKU）)重役（ じゅうやく、ZYUU-YAKU）：重要的職位;重任者;公司的董事和監事的通稱。請參考！！

取締役 是指有能力參與公司決策的主要人員,是由股東大會中鄰選出來的.代表取締役是指公司的代表就是社長 如果是指整個集團的話就是會長常會看到還有 專務,常務, 監事,取締役 不過每個公司的大小有所不同.職務也會多少不同.

<取締役>

應該是指整個公司,(會社),或代表公司ㄉ人

例如:看到日本ㄉ名片

在"代表取締役."之後出現ㄉ如果是人名,指ㄉ應是代表公司ㄉ人(但不見得他就是社長)

在"代表取締役."之後出現ㄉ如果是電話號碼,指ㄉ應是代表號(可能還有好幾支分機號碼)

ㄏㄏ,僅供您做參考,小女子也剛嫁ㄑ日本2年,一切都還在學習中ㄋ

取締役專指董事 (Director).

其為特定之名稱並有其特定的法定責任, 絕不可和監察人或重役混同使用.

* 董事基本上不屬於公司內之員工職稱, 唯員工可擔任或被派任為董事 (經股東大會選出). 其他規定參見公司法.

代表取締役或頭取則為董事長.

----

給樓下:

社長是總經理, 和代表取締役是不一樣的 (雖然很多公司是董事長兼總經理, 但不代表這兩個職位是相同意思)

2005-11-25 22:52:22 補充：

這個投票真是錯誤的示範, 把取締役和重役混淆亂稱呼的自己看著辦吧.