Au temps des mousquetaires sous le bon roi Louis XIII et son Premier Ministre Armand du Plessis, cardinal de Richelieu, on jurait et on sacrait sans ménager Notre Seigneur.
"Par la mort Dieu !", en langue d'oc "mordious !", en langue d'oïl "morbleu !" pour atténuer le blasphème. De même "palsambleu" : par l' sang Dieu... "Jarnicoton !" où Dieu était remplacé pour les mêmes raisons cette fois par "coton", car c'est "je r'nie Dieu !" comme St Pierre. "Tudieu !" : "je tue Dieu", comme ceux qui l'ont mis en Croix. "Vends Dieu" : je vends Dieu, comme Judas, devenu "vingt dieux !" ou "22 !" vers 1900... Bref en évoquant à tout propos la trahison de Judas pour 30 deniers, le reniement de Pierre, la Crucifixion, on rappelait au Seigneur de bien mauvais souvenirs.
Il n'était pas seul visé : le provençal "pécaïre !" ou "peuchère !" à Marseille signifient "pécheresse" (latin peccatrix), et on voit de qui il s'agit dans le version complète "peuchère de Bonne Mère !", la Bonne Mère, Notre-Dame de la Garde, étant la Vierge Marie.
Bref la Très-Sainte Vierge Mère de Dieu et son grand dadais de fils avaient les oreilles qui sifflaient au bon vieux temps...
A partir de la Révolution on voit que ça change : Foutre ! disait Hébert à toutes les phrases dans le Père Duchesne, Merde ! tonnait le général Cambronne. Aujourd'hui c'est surtout merde, bordel et putain ! Dieu n'est évoqué que dans nom de Dieu ! qui n'est pas bien méchant... D'ailleurs les TJ le disent tout le temps.
Answers & Comments
Peut-être que la religion ayant moins d'influence, la portée du juron "blasphématoire" s'est atténuée (?)
Donc retour aux valeurs sûres : le cul.
En français, les Québécois ont brillamment pris le relai.
J'ai lu dans Henri Estienne (un auteur du XVIe siècle) une histoire marrante. Un curé facétieux avait parié avec un de ses paroissiens qu'il jurerait en chaire à la prochaine grand-messe. Pari tenu ! répond l'autre, qui pensait : c'est impossible, il n'osera pas.
Le dimanche suivant, après la lecture de l’Évangile, le curé monta en chaire pour faire son sermon. Il commença ainsi : "Par la mort Dieu nous fûmes sauvés, par le sang Dieu nous fûmes rachetés..."
Oui, c'est intéressant l'évolution du juron, dans le temps et l'espace.
Chez nous il a viré sexuel ( en gros le juron est religieux ou sexuel). En arabe il est religieux, mais avec des bouts de sexuel dedans. Si je dis " nal din mouk" c'est religieux. Si je dis " nal din taboun n'mouk" je rajoute deu sexuel au religieux et au familial initiaux.
L'insulte gestuelle est passionnante aussi. Le bras d'honneur ou le doigt sont sexuels...L'index et l'auriculaire levés des Italiens signifie " cornuto", cocu, c'est sexuel. Mais la main ouverte , paume vers l'insulté qui signifie " va au diable" c'est plutôt religieux.
.
Sacrebleu ! Mais c'est vrai ça.
Ils auraient pu quand même faire un effort, nos contemporains, et raviver les anciens jurons en remplaçant "coton" par "nylon". Tu imagines : "Jarninylon". Ce serait sympa comme juron, plus musical que "Merde".
.
tout s'évolue à mon avis!
C'est surtout que ça date un peu.... D'autant qu'on est un état laic depuis 1900 et que pendant la terreur les religieux ont été quelque peu malmenés
par contre, pour palsambleu, je crois que ça vient plutôt de "par le sang bleu", le sang des nobles
certes oui
Et le "merdre !" du père Ubu, tu l'oublies ???
est ce qu'on ne s'en foutrai pas