嫌だ　iyada 重音在ya 是形容動詞 如果下接名詞則要把だ換成な

例: 討厭的人 　　嫌な人（iyanahito)

嫌い　kirai 重音在ra 是形容詞 如果下接名詞沒有任何變化

例: 討厭的食物 　嫌い食べ物 (kiraitabemono)

基本兩者都可解釋為討厭, 而且有時可共通, 但也有例外的時候,

例如朋友送你一大束花, 你回答"嫌だ", 這表示帶有客氣或撒嬌時說的討厭.

但你的回答如果是"嫌い", 那他會覺得你不喜歡他送花的行為或是不喜歡花.

嫌なことがあれば、教えてください。 如有不合意的事, 請告訴我

iyanakotogaareba oshietekudasai

お前のことは本当に嫌い！ 你真的很討厭

omenokotoha hontounikirai

嫌だ～いやだ～iyada~~不要嫌い～きらい～kirai~~討厭嫌だ～いやだ～iyada~~不要嫌い～きらい～kirai~~討厭

2006-04-27 00:08:55 補充：

要造句哦嫌だ～いやだ～iyada~~不要夜に出かけるのは嫌だよ嫌い～きらい～kirai~~討厭辛い物を嫌いからいものをきらい