Verified answer

針眼 ＝ 麥粒腫 ＝ hordeolum

針眼又名「麥粒腫」（即眼挑針），是一種常見的眼部疾病，因其腫脹發生在瞼緣或眼瞼內側，形似麥粒，故醫學上稱為「麥粒腫」。

患上針眼，是因眼瞼長期暴露在外，受到風塵、病菌、化學物質等侵襲而引起。最常見的感染是金黃色葡萄球菌引起。細菌沿著瞼板腺導管開口或睫毛毛囊根部侵入，造成急性化膿性感染。

麥粒腫又分內麥粒腫和外麥粒腫，二者初起都有紅、腫、熱、痛的急性炎症表現。內麥粒腫的炎症浸潤被限制在瞼板腺內，腫脹較局限，有硬節疼痛和壓痛，局部充血、腫脹。2－3日後形成膿點，色調變黃、向裏破潰、疼痛減輕、有癢感，病情隨之減輕。外麥粒腫的炎症反應集中在睫毛根部的瞼緣處，初起時紅腫範圍較大、有硬節、疼痛較劇，可伴有同側耳前腺腫大而疼痛。2－3日後，局部皮膚出現膿點，自行潰破排出膿液，炎症及疼痛隨之減輕，1－2日後即可痊瘉。

請參閱：

http://www.tcmhk.com/diy/case/case112.htm

http://qiuyi.fx120.net/JiBing/Index/156/152151/151...

口語可以說成「stye」，學名則是「hordeolum」。

針眼.........如果沒記錯, 英文叫 stye (sty)

圖片參考：http://www.allaboutvision.com/ca14/162.jpg

Styes are not normally harmful to vision and generally heal within a few days.ps. I'm not a doctor ^^