¿Alguien que sepa ingles y me lo pueda traducir?
los traductores no lo hacen bien alguien me puede traducir esto?
Es extraño no querer a alguien y que te importe es mi amigo solo eso pero cuatro veces enserio cuatro veces es demasiado le perdona todo lo lastima solo lo utiliza pero el sigue como es posible dos pasable pero cuatro y ella es... solo lo cambie es increible cuatro veces.
More Questions From This User See All
Answers & Comments
Verified answer
Strange not love someone and you care about is my friend but only that four times four times too seriously forgives everything uses it only hurts but still passable as possible two but four and she is ... just change it four times is incredible.
It's strange not to love sombody and to care about him, he's just my friend. But four times, really, four times is too much, he forgives everything(that he does to her/lo que le hace, le agregarÃa yo), she's just using him but he's still with her. How can it be possible? two is close to the edge, but four? and she is... that she just changes him. Four times, unbelieveable!!
It is strange not loving someone and caring about him/her at the same time. He is my friend, just that, but four times, really four times is too much. She/he forgives everything, she/ he hurts him but he goes on ¿how is this possible? Two is ok but four and she... just changes him. It is incredible, four times.
A verr! YO LO ENTENDI!! el problema de muchos yahooeros que no entendieron es porque faltan signos de puntuación! Según mi interpretacion tu texto tendrÃa que haber sido asÃ:
Es extraño no querer a alguien y que te importe. Es mi amigo, solo eso, pero cuatro veces enserio cuatro veces es demasiado. Le perdona todo, lo lastima, solo lo utiliza, pero el sigue. ¿Cómo es posible? dos pasable pero cuatro y ella es... solo lo cambie es increible cuatro veces.
Otra cosa: en la traducción cuando puse he/she; si es "ella" deja el she. Si es "el" deja el he.
Por ejemplo. "le perdona todo"
en inglés HAY que poner ella/el porque no existe un "le".
Si es "ella le perdona todo" dejas "she forgives everything"
Si es "el perdona todo" dejas "he forgives everything"
Suertee que me esforcé! jajaj
It is weird ( or strange) no to love someone, and not to care,
it is my friend, only that, but four times? seriously!
four times is too much, forgives everything, hurts him, olnly uses him,
but he continues, how it is possible! Twice is more or less okay, but
four? ...and she is......only changed, it is incredible four times!
********************************************************************************
Esto es lo mas cerca que se puede traducir tu texto, hay unas lagunas que
gramaticalmente necesitan ser llenas para poder dar una idea de lo que
està sucediendo.
It is weird to not love someone, and if it matters he is my friend just that but four times really four times is a lot, he forgives everything, he gets hurt and he is just being used, but he continues... How is it possible, two times: understandable, but four! And she is... I just changed him, it is incredible four times.
It is strange (weird) no love someone (somebody) and cares you, is my friend just like that, but 4 (four) times, really 4 (four) times it is enough (to much, a lot) and forgive him (her) every hurts, just he (she) is still doing as possible, twice are correct but 4 (four) and she's... just expecting to change him, that's incredible 4 (four) times.
los que te pusieron lo anteiror utilizaron algun traductor, y ésta es la INTERPRETACIÃN, aunque realmente tu texto no tiene sentido, asà que por eso utilice la INTERPRETACIÃN.
Strange not love someone and you care about is my friend but only that four times four times too seriously forgives everything uses it only hurts but still passable as possible two but four and she is ... just change it four times is incredible.
Is weird to not love someone you care, is just my friend but, four times, seriuslly four times is too much. He always forgive her. She hurts him, she used him but he continues with her. How is ti possible? Forgive Two times it's ok but four... and she is so...
Bueno creo que con eso se entenderÃa...
Lo tome como que ella es el problema, espero sea asà o.O Hice lo que pude. Suerte