孜然是種香料,常用來炒牛肉、羊肉,也是新彊烤肉串常用的香料之一,請問各位先進,有誰知道"孜然"的英文應如何翻譯?
cumin, 中文可以說是歐蒔蘿,但是中國西北地方人稱之為”孜然”,長橢圓形,中間有一些紋.
補充說明,cumin這個字原是法文,所以有的英文字典找不到,但是超市很容易找到這個香料,就會用這個字. 有的也許是cummin,都有人用.
我又去找了書來看,發現茴香太多種,一般說是fennel, 小茴香dill,歐蒔蘿才是cumin.他們植株都很相像,氣味也差不多.
就我所知,fennel是吃莖部肥大的部份,dill嫩葉常用來裝飾魚類的菜,cumin吃籽.
2005-04-18 05:13:36 補充:
非也,主中饋十餘年之經驗爾.
圖片參考:http://www.shentian.net.cn/image/yangpin/13.jpg
請到辜狗裡找圖片"孜然"就可啦另外 我不知道 "孜然芹" 和你說的是不是同一種東西ㄟcumin (名)
圖片參考:res://C:\Program%20Files\Babylon\Babylon.exe/GIFS/IMG_TitleMenuOpen
時蘿, 小茴香子
2005-04-18 04:02:34 補充:
Rachel 您好細心喔 常做這道菜嗎?
孜然 ZIRAN SPICE
茴香 FENNEL
Copyright © 2024 1QUIZZ.COM - All rights reserved.
Answers & Comments
Verified answer
cumin, 中文可以說是歐蒔蘿,但是中國西北地方人稱之為”孜然”,長橢圓形,中間有一些紋.
補充說明,cumin這個字原是法文,所以有的英文字典找不到,但是超市很容易找到這個香料,就會用這個字. 有的也許是cummin,都有人用.
我又去找了書來看,發現茴香太多種,一般說是fennel, 小茴香dill,歐蒔蘿才是cumin.他們植株都很相像,氣味也差不多.
就我所知,fennel是吃莖部肥大的部份,dill嫩葉常用來裝飾魚類的菜,cumin吃籽.
2005-04-18 05:13:36 補充:
非也,主中饋十餘年之經驗爾.
圖片參考:http://www.shentian.net.cn/image/yangpin/13.jpg
請到辜狗裡找圖片"孜然"就可啦另外 我不知道 "孜然芹" 和你說的是不是同一種東西ㄟcumin (名)
圖片參考:res://C:\Program%20Files\Babylon\Babylon.exe/GIFS/IMG_TitleMenuOpen
時蘿, 小茴香子
2005-04-18 04:02:34 補充:
Rachel 您好細心喔 常做這道菜嗎?
孜然 ZIRAN SPICE
茴香 FENNEL