鬼打牆的英文要怎說?
英文的鬼打牆要怎說?
真是鬼打牆.....
astray ghost
按照民間的傳說我覺得應翻成 astray ghost 較為恰當.
鬼打牆,民間對夜裏或郊外、墳場獨自在路上迷路的一種說法。
民間傳說在半夜或無人曠野、墳場,常有人獨自趕路,明明是朝著一個方向在走,可過了很久後發現自己回到了出發的地點,最後在同一條路或一個固定的地方繞圈子。這樣的情形可能連續維持一夜至數日之久。目前科學仍無法解釋這個現象,比較合理的說法是“生物的本能運動都是圓周”,也就是當人類的大腦不聽使喚時,本能上進行的都是圓周運動,因此一直不斷繞圈子。聽說在地上小便可以破解,或是停留在原地,安靜地等待天亮。
取自"http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E9%AC%B...
如有不當, 請指正.
Meet ghost again..
Copyright © 2024 1QUIZZ.COM - All rights reserved.
Answers & Comments
Verified answer
astray ghost
按照民間的傳說我覺得應翻成 astray ghost 較為恰當.
鬼打牆,民間對夜裏或郊外、墳場獨自在路上迷路的一種說法。
民間傳說在半夜或無人曠野、墳場,常有人獨自趕路,明明是朝著一個方向在走,可過了很久後發現自己回到了出發的地點,最後在同一條路或一個固定的地方繞圈子。這樣的情形可能連續維持一夜至數日之久。目前科學仍無法解釋這個現象,比較合理的說法是“生物的本能運動都是圓周”,也就是當人類的大腦不聽使喚時,本能上進行的都是圓周運動,因此一直不斷繞圈子。聽說在地上小便可以破解,或是停留在原地,安靜地等待天亮。
取自"http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E9%AC%B...
如有不當, 請指正.
Meet ghost again..