夜飲東坡醒復醉，歸來彷彿三更。家童鼻息已雷鳴。敲門都不應，倚仗聽江聲。
長恨此身非我有，何時忘卻營營。夜闌風靜縠紋平。小舟從此逝，江海寄餘生。
譯：
夜裡，在東坡雪堂喝酒，醉了又醒，醒了又醉，回家時好像已是半夜了，
僮僕已熟睡，而沒人來開門，拄著手杖在江邊，靜聽水聲，
常常遺憾不能自由做自己，何時才能放下，這些汲營忙碌呢？
夜深了，風停了，水面一片平靜，真希望坐著小船離開，從此就在五湖四海中度過餘生吧！
晚上就在這個坡地喝酒，醒了又醉、醒了又醉，回來已經很晚。當地還有
一個小孩幫他管管家務，但是他睡著了在打呼。蘇東坡敲門都不應，就要發脾氣了，可是想想就算了，他就走去聽江水的聲音
他想著，何時才能忘掉這些命運，不再為功名而勞碌呢？並想說，乾脆把自己的餘生都寄託在江海之上
晚上在東坡喝酒，喝到半醒半醉，回來的時候，彷彿已是夜半三更了。
這時家人都已入眠，家童睡覺時所發出來的呼呼鼾聲，像雷聲一般地響；
我敲門都不回答，只好拄著手扙，去聽江上的水聲。
老是恨這身體不是自己的，什麼時候才能忘掉為功名利而忙碌不休的俗念呢？
夜深了，風停了，江上的波紋平平地；
坐上小船，離開這裏，浮江泛海，消磨殘餘的晚年吧！
臨江仙 蘇軾夜飲東坡醒復醉，歸來彷彿三更。家童鼻自已雷嗚；敲門都不應，倚杖聽江聲。長恨此身非我有，何時忘卻營營？夜闌風青縠紋平；小舟從此逝，江海寄餘生。譯：晚上在東坡喝酒，喝到半醒半醉，回來的時候，彷彿已是夜半三更了。這時家人都已入眠，家童睡覺時所發出來的呼呼鼾聲，像雷聲一般地響；我敲門都不回答，只好拄著手扙，去聽江上的水聲。老是恨這身體不是自己的，什麼時候才能忘掉為功名利而忙碌不休的俗念呢？夜深了，風停了，江上的波紋平平地；坐上小船，離開這裏，浮江泛海，消磨殘餘的晚年吧！參考資料http://tw.knowledge.yahoo.com/question/?qid=110504...
夜飲東坡醒復醉，歸來彷彿三更。→夜裡，在東坡雪堂喝酒，醉了又醒，醒了又醉，回家時好像已是半夜了，家童鼻息已雷鳴。敲門都不應，倚仗聽江聲。→僮僕已熟睡，而沒人來開門，拄著手杖在江邊，靜聽水聲，長恨此身非我有，何時忘卻營營。→常常遺憾不能自由做自己，何時才能放下，這些汲營忙碌呢？夜闌風靜縠紋平。小舟從此逝，江海寄餘生。 →夜深了，風停了，水面一片平靜，真希望坐著小船離開，從此就在五湖四海中度過餘生吧！
Copyright © 2024 1QUIZZ.COM - All rights reserved.
Answers & Comments
Verified answer
譯：
夜裡，在東坡雪堂喝酒，醉了又醒，醒了又醉，回家時好像已是半夜了，
僮僕已熟睡，而沒人來開門，拄著手杖在江邊，靜聽水聲，
常常遺憾不能自由做自己，何時才能放下，這些汲營忙碌呢？
夜深了，風停了，水面一片平靜，真希望坐著小船離開，從此就在五湖四海中度過餘生吧！
晚上就在這個坡地喝酒，醒了又醉、醒了又醉，回來已經很晚。當地還有
一個小孩幫他管管家務，但是他睡著了在打呼。蘇東坡敲門都不應，就要發脾氣了，可是想想就算了，他就走去聽江水的聲音
他想著，何時才能忘掉這些命運，不再為功名而勞碌呢？並想說，乾脆把自己的餘生都寄託在江海之上
晚上在東坡喝酒，喝到半醒半醉，回來的時候，彷彿已是夜半三更了。
這時家人都已入眠，家童睡覺時所發出來的呼呼鼾聲，像雷聲一般地響；
我敲門都不回答，只好拄著手扙，去聽江上的水聲。
老是恨這身體不是自己的，什麼時候才能忘掉為功名利而忙碌不休的俗念呢？
夜深了，風停了，江上的波紋平平地；
坐上小船，離開這裏，浮江泛海，消磨殘餘的晚年吧！
臨江仙 蘇軾夜飲東坡醒復醉，歸來彷彿三更。家童鼻自已雷嗚；敲門都不應，倚杖聽江聲。長恨此身非我有，何時忘卻營營？夜闌風青縠紋平；小舟從此逝，江海寄餘生。譯：晚上在東坡喝酒，喝到半醒半醉，回來的時候，彷彿已是夜半三更了。這時家人都已入眠，家童睡覺時所發出來的呼呼鼾聲，像雷聲一般地響；我敲門都不回答，只好拄著手扙，去聽江上的水聲。老是恨這身體不是自己的，什麼時候才能忘掉為功名利而忙碌不休的俗念呢？夜深了，風停了，江上的波紋平平地；坐上小船，離開這裏，浮江泛海，消磨殘餘的晚年吧！參考資料http://tw.knowledge.yahoo.com/question/?qid=110504...
夜飲東坡醒復醉，歸來彷彿三更。→夜裡，在東坡雪堂喝酒，醉了又醒，醒了又醉，回家時好像已是半夜了，家童鼻息已雷鳴。敲門都不應，倚仗聽江聲。→僮僕已熟睡，而沒人來開門，拄著手杖在江邊，靜聽水聲，長恨此身非我有，何時忘卻營營。→常常遺憾不能自由做自己，何時才能放下，這些汲營忙碌呢？夜闌風靜縠紋平。小舟從此逝，江海寄餘生。 →夜深了，風停了，水面一片平靜，真希望坐著小船離開，從此就在五湖四海中度過餘生吧！