What does the Yahoo Audible, "Ừa, shương shương, ngoan đi mà, shương shương, muah!" mean?
My wife and I like this audible (perhaps because we're expecting a baby soon) but we don't know Vietnamese. Could someone who knows Vietnamese translate this for us? Thanks!
More Questions From This User See All
Answers & Comments
Verified answer
....when a baby cries , you try to console and lull him/her to sleep
here is translation :
"c'mon , I love you , I love you , be a good baby , love you , love you much much , muah !"
Well , it is just cute but the word "shương" is not exact at all . It is "thương" = love , the way she read "shương" made the word becomes another word with different meaning like "sương" = fog
it means "Oh, love you love you, be good, love you, muah!
I like that audible too =]