Verified answer

Se denominan "false cognates" a las palabras que por escribirse de la misma forma parece que significan lo mismo, pero no es así. COGNATE significa que es la palabra equivalente al otro idioma.

Lime no es lima, es limón

Lemon no es limón, es lima

actually no es actualmente, es realmente

attend no es atender, es asistir

career no es carrera, es profesión

cup no es copa, es taza

constipated no es costipado, es estreñido

Advertise no es advertencia, es anuncio

También le sucede a las personas que hablan Inglés y están aprendiendo Español

aguardar no es guard, es wait

argumento no es argument, es discuss

y asi

Advertise no es advertencia, es anuncio

Los false friends (falsos amigos) son palabras que, por la manera en la que se escriben, pensamos que significan lo mismo en nuestro idioma, cuando en verdad no es así.

Ejemplos que se me vienen a la cabeza ahora mismo:

Constipated - significa con estreñimiento, no constipado

Actually - en realidad; no actualmente

Balloon - globo; no balón

Brave - valiente; no bravo

Aquí tienes muchos más ejemplos:

http://www.saberingles.com.ar/curious/falsefriends...

Yo siepmre les llamé false friends!

an abstract: resumen (y no abstracto)

to achieve: lograr (y no archivar, que se dice to file)

actual: real, efectivo (y no actual, que se dice current)

actually: en realidad (y no actualmente, que se dice nowadays, at present)

to advertise: anunciar (y no advertir, que se dice to warn)

advice: consejos (y no aviso, que se dice warning, notice)

ailment: enfermedad leve, achaque (y no alimento, que se dice food)

apparel: ropa, vestimenta (y no aparato, que se dice apparatus, machine)

application form: formulario de solicitud (y no formulario de aplicación)

to apologise: pedir disculpas (y no apología, que se dice defence)

apt: propenso (y no apto, que se dice qualified, able)

argument: discusión, pelea (y no argumento de un libro/una película, que se dice plot)

arena: estadio, plaza de toros (y no arena, que se dice sand)

army: ejército (y no armada, que se dice navy)

Sí quieres más, te encontré diversos links:

http://www.saberingles.com.ar/curious/falsefriends...

http://www.123teachme.com/learn_spanish/false_cogn...

http://www.saberingles.com.ar/curious/falsefriends...

Lima puede ser un destino de vacación perfecta así que averigua como dibujar tu asueto perfecta aquí https://tr.im/1iFg1 . En Lima podrás pasarse sitios precolombinos como la ciudadela de Pachacamac (sede de un oráculo y centro de peregrinaje religioso de diversas épocas) o casas y templos e iglesias coloniales como la catedral, el palacio Torre Tagle. En Lima igualmente podrás saludar palacios de estilo colonial que conservan su belleza y magnificencia como por ejemplo Plaza de Acho, la alameda de los descalzos, la casa de la inquisición, la fortaleza del Real Felipe, el Museo de la Nación y muchos otros.