2 Timóteo 3:16 – Toda Escritura divinamente inspirada é proveitosa... – Soc.Bíblica do Brasil – Edição Revista e Corrigida – 1995
Toda a Escritura é divinamente inspirada, e proveitosa... – Edição Corrigida e Fiel - on line http://www.bibliaonline.com.br/acf/2tm/3
Toda a Escritura divinamente inspirada é também útil para ensinar... – on line Soc. Bíblica Britânica - http://www.bibliaonline.com.br/tb/2tm/3
Parece muito sutil a diferença: Umas versões dizem que "toda" Escritura (Bíblia) é inspirada; outras versões dizem que "toda Escritura inspirada por Deus é proveitosa...Essa versão não diz que toda a Bíblia seja inspirada por Deus!!!
Update:Estimado Ignácio M,
Na própria Bíblia Interlinear que vc indicou, o verbo "ser", entre Toda Escritura [ ] inspirada, está entre colchetes, o que indica não constar no original.
E o que dizer então dos Livros de 3º e 4º Reis, Paralipômenos, Tobias... e outros???!!!
Update 3:Ignácio M,
Para os católicos esses livros são Bíblicos, e assim eles consideram que são inspirados por Deus.
Nas Escrituras Sagradas Católicas esses livros constam assim.
E assim vc considera que esses livros, por alguns considerados não inspirados (apócrifos), para eles não o são.
Answers & Comments
Verified answer
Toda Escritura divinamente inspirada é proveitosa
creio que essa seja a mais certa das que estão ai....
pq tem aqueles que modificam alguns textos para que sejam de maior proveito próprio
como vc msm disse ai
"toda Escritura inspirada por Deus é proveitosa...Essa versão não diz que toda a Bíblia seja inspirada por Deus!!!
PQ tem aquelas(obs praticamente todas que estão em circulação no mundo)que foram alteradas para o bem da igreja...
Noss...
boieiii... =s
Realmente caro Joses Si....: O "JD" foi ao ponto ao mencionar:
"...Como se compôs o Canon Sagrado? Homens estudiosos das Escrituras ... comparando entre si esses escritos ... escolheram o que deveria compor essas Escrituras Sagradas.
E deixou claro:
"Guiados pelo Espírito divino".
Eu não tenho dúvida! Toda Escritura é "inspirada" e proveitosa! E sobreviveu a várias tentativas de "eliminação"!!!! É a "Palavra de Deus aos homens"! E acrescento mais: Sou fã de Paulo (O Apóstolo) "Lede tudo e retendo o que é bom!" Não nos compete julgar ou pôr "peso" a porções das Escrituras - mas tomo em especial para mim os livros proféticos! São luz para o caminho. Conhecê-los é fundamental para quem deseja manter a fé nos destinos finais da humanidade!!! Ou não adianta ser cristão! Ler Daniel a Apocalipse - e buscar uma interpretação para as principais profecias ali apontadas (EM especial as que "combinam" quando se "coteja" os dois livros) fornece ao sincero investigador da verdade "Evidências suficientes para crer". Pedro mesmo diz: "Não vos fizemos conhecer fábulas artificialmente compostas - Nós mesmos fomos testemunhas do Poder de Deus." E mais adiante acrescenta: "Temos assim confirmada a palavra da profecia, Às quais fazeis bem atentar, como lâmpada que alumia em lugar escuro".
É isto!
Eu evito as versões "Linguagem de hoje"... Acho que a 'Almeida Revista e Atualizada' é um compêndio fabuloso. Versões recentes já distorceram inclusive verdades fundamentais - que estão na base do Contexto da histporia do universo de cogitações da religião!
Há "GANCHOS" na Bíblia? Claro que os há!!! Onde é que os que se "acham sábios" aos seus próprios olhos vão pendurar suas dúvidas??? A palavra de Deus é tão perfeita que "Flitra" os "gordos" demais e retám os muito magrinhos. Passam uncólumes apenas os "Humildes de Espírito" - o restante não é "bom cidadão" para o Reino de Deus...
Felizes os que "ouvem" a palavra e produzem os frutos do "Espírito"... Deus olha para cada um de nós e se pergunta: "_Que chances tem o Universo de não conhecer o MAL pela segunda vez de Leinad ou Joses Si foprem feitos Herdeiros do Reino?"
Sentiu a Responsa??? Eu tento! Faço o meu melhor!
Grande Abraço!
Em 2 Timóteo 3:16 conta a palavra grega theopneustos que consensualmente significa soprado por Deus ou inspirado, sendo assim, a melhor opção entre as duas traduções é a segunda que consta tal palavra.
http://www.scripture4all.org/OnlineInterlinear/NTp...
http://www.google.com.br/#q=grego+theopneustos&hl=...
________________________
Com todo o respeito que se deve ao nosso amigo Jd, que por muitas vezes, sempre contribui com respostas inteligentes acerca da defesa da manutenção da lei de Deus, na minha opinião, tudo que ele falou que ele acha que uma parte da bíblia é apócrifica é muito mais baseado em um palpite pessoal dele do que mesmo em fatos reais. Em 1 Coríntios 7:12 Paulo faz sim, esse relato atribuindo a si próprio e não a Deus o conselho sobre o casamento. Entretanto, em hipótese nenhuma, isso pode ser usado como justificativa para dizer que essa passagem ou qualquer outra seja considerada não digna de fazer parte do livro sagrado, já que Paulo sempre usava as escrituras. Já a questão de Lucas 23:43, devemos ter o cuidado de não condenarmos o versículo por causa de um erro de tradução que os tradutores bíblicos cometeram. Não foram eles que escreveram a bíblia, eles apenas traduziram. Se isso for se transformar em um eterno critério para dizer o que é apócrifo ou não, boa parte da bíblia estaria condenada nesse sentido, já que em muitas outras partes, os tradutores também cometem erros crassos de tradução. Se o verso inteiro, bem como a sua ordem de numeração não estivesse contido nos originais bíblicos, eu concordaria com você, mas como pode vê, esse não foi o caso.
Não devemos misturar as coisas
Fique com Deus !
__________________________
josé.silva,
Isso não muda nada o sentido. Tanto faz traduzir: "Toda escritura [é] inspirado por Deus" ou "Toda escritura inspirada por Deus" ( sem colchetes ). O sentido é o mesmo.
E o que você quer saber exatamente desses outros livros não bíblicos que você citou ?
Fique com Deus !
Como se compôs o Canon Sagrado?
Homens estudiosos das Escrituras antigas, de cunho teológico e religioso, eruditos, inclusive a partir das Escrituras Hebraicas, comparando entre si esses escritos, de acordo com a consonância e concordância dos textos, escolheram o que deveria compor essas Escrituras Sagradas.
Evidentemente que guiados pelo Espírito de Deus, porém há livros que são considerados apócrifos, ou seja, não têm unanimidade de aceitação, por apresentarem discrepâncias, tanto comparativas teológicas como conceituais.
Há livros das crônicas, que são apenas relatos históricos, sem cunho teológico; que como livros históricos, ou simplesmente relatos de acontecimentos relativos ao povo de Israel em seus feitos, não têm nenhuma razão nem necessidade de “inspiração”, ou orientação Divina para registrar tais fatos ou episódios.
Também, alguns homens que receberam orientação Divina para escrever, colocaram suas opiniões pessoais, como foi o caso do apóstolo Paulo, veja 1Coríntios 7:12, onde ele dá um conselho, mas ressalva que são palavras dele e não do Senhor.
Considerando ainda a profecia de Joel 2:28-29, que se refere aos últimos dias, que antecedem a volta de Cristo, portanto ainda para o futuro, quando será derramado o Espírito do Senhor, ainda poderão ser produzidos Escritos Sagrados, assim não está, ainda, encerrada a produção de Escritos inspirados pelo Espírito Santo.
Assim sendo, podemos afirmar que “Toda a Escritura inspirada por Deus, é proveitosa e útil para o ensino, para correção, para a repreensão e para a instrução na justiça.”
Mas, nem tudo que está no Canon Sagrado é inspirado, conforme a própria advertência de Paulo com relação ao que ele escreveu (1Cor.7:12).
2 Tm 3:16 "Toda a Escritura é inspirada por Deus, e útil para ensinar, para repreender, para corrigir e para formar na justiça"
Esta é a tradução direta da Septuaginta.
paz
Toda a Escritura é divinamente inspirada, e proveitosa... – Edição Corrigida e Fiel
creio ser esta porque em II Pedro 1:21 Porque a profecia nunca foi produzida por vontade de homem algum, mas os homens santos de Deus falaram inspirados pelo Espírito Santo.
Nos mostrando ser o livro de Deus todo obra do Espirito Santo.
paz
Bom pela biblia online fica complicado saber se não teve erro de digitação.Pegue uma bíblia escrita.
no mais posso acrescentar o seguinte.
A letra mata, o Espírito vivifica
A leitura espiritual da Bíblia
1. A Escritura divinamente inspirada
Na segunda carta a Timóteo há a célebre afirmação: “Toda a Escritura é inspirada por Deus” (2 Tm 3, 16). A expressão que vem traduzida por “inspirada por Deus”, ou “divinamente inspirada”, na língua original é uma palavra única, theopneustos, que contém juntos os dois vocábulos: Deus (Theos) e Espírito (Pneuma). Tal palavra tem dois significados fundamentais: um muito familiar e outro nem tanto, mas não menos importante que o primeiro.
O significado mais familiar é o passivo, aquele projetado em toda a tradução moderna: a Escritura é “inspirada por Deus”. Uma outra passagem do Novo Testamento elucida esse significado: “Homens inspirados pelo Espírito Santo falaram da parte de Deus” (2 Pe 1, 21). É, portanto, a doutrina clássica da inspiração divina da Escritura, aquela que proclamamos como artigo de fé no Credo, quando dizemos que o Espírito Santo “falou por meio dos profetas”.
Podemos representar com imagens humanas este evento misterioso da inspiração: Deus “toca” com seu dedo divino – isto é, com a sua vivente energia que é o Espírito Santo – aquele ponto recôndito, onde o espírito humano se abre ao infinito e àquele toque – em si simples e instantâneo como é Deus que o produz – se difunde como uma vibração sonora em toda faculdade do homem – vontade, inteligência, sonho, coração –, traduzindo-se em conceitos, imagens, palavras.
O resultado que, de tal modo, se obtém é uma realidade teândrica, isto é, plenamente divina e plenamente humana: as duas coisas intimamente ligadas, ainda que não “confusas”. O Magistério da Igreja – encíclica “Providentissimus Deus”, de Leão XIII e “Divino afflante Spiritu”, de Pio XII – diz que os dois estados, divino e humano, em si mantêm-se intactos. Deus é o autor principal porque assume a responsabilidade por aquilo que está escrito, determinando o conteúdo com a ação do Espírito; todavia, o escritor sagrado é ainda assim autor, no sentido pleno da palavra, porque colaborou intrinsecamente na ação, mediante uma normal atividade humana, de que Deus se serviu como instrumento. Deus – diziam os Padres – é como o músico que, tocando, faz vibrar a corda da lira; o som é todo trabalho do músico, mas ele não existe sem a corda da lira.
Desta obra maravilhosa de Deus é projetado, normalmente, quase só um efeito: a infalibilidade bíblica, isto é, o fato da Bíblia não conter nenhum erro, se entendemos corretamente o “erro” como ausência de uma verdade possível humanamente, em um determinado contexto cultural, tendo em conta o gênero literário empregado, e, portanto, exigível da parte de quem escreve. Mas a inspiração bíblica baseia-se mais além da infalibilidade da palavra de Deus (que é algo de negativo); baseia sua inexorabilidade, sua força e validade divina naquilo que Agostinho chamava de mira profunditas, a maravilhosa profundidade [1].
Então somos preparados para descobrir agora outro significado da inspiração bíblica. Gramaticalmente, o particípio theopneustos é ativo, não passivo. A própria tradição soube colher em certo momento este significado ativo. A Escritura, disse Santo Ambrósio, é theopneustos não só porque é “inspirada por Deus”, mas porque “exala Deus”, porque transpira Deus! [2]
Falando da criação, Santo Agostinho diz que Deus não fez tudo e depois se foi, mas que então “vem a ela, permanece nela” [3]. Assim é com a palavra de Deus: vem de Deus, que permanece nela e ela n’Ele. Depois de ter inspirado a Escritura, o Espírito Santo é como que contido nela, a habita e a anima com seu sopro divino. Heidegger disse que “a palavra é a morada do Ser”, nós podemos dizer que a Palavra (com letra maiúscula) é a casa do Espírito.
A constituição conciliar “Dei Verbum” recolhe essa vertente da tradição quando diz que as Escrituras são “inspiradas como são por Deus (inspiração passiva!), e exaradas por escrito duma vez para sempre, continuam a dar-nos imutavelmente a palavra do próprio Deus, e fazem ouvir a voz do Espírito Santo através das palavras dos profetas e dos Apóstolos” (inspiração ativa!) [4].
FONTE
http://www.zenit.org/article-17866?l=portuguese
Veja como Deus é imenso, e nos dá diversas opções para que escolhamos qual aquela que melhor entendemos.
Você é livre para escolher, não aceite ditaduras que querem tolher a sua liberdade...
Leia com atenção e discernimento do Espírito Santo, e você chegará à verdade.
Eu prefiro a primeira.
Entao esse autor ta abilolado, a versao correta é toda escritura divina! divina=DEUS