他為人低調, 又無架子, 唔會炫耀自己,
平日衣著打扮又樸素,
所以從來都無人睇得出佢係隱形富豪,
財富仲不斷噤暴升緊添!
請翻譯以上句子, 謝謝!
=========================================
我的聲明
1) 只要有我滿意的答案一出現, 或者我肯定那一個是最佳的答案,
我通常都唔會等到限期就解決問題 (即係隨時都會解決).
2) 回答者無需勉強自己跟足我的原文翻譯, 只要你認為你所寫的係地道英語就可以啦! 我主要想透過欣賞大家的佳作從而得到多一點造句的靈感.
3) 我保證會尊重每一位回答者, 和不會隨便移除題目 (除非我的題目本身出錯).
4) 如果我自選最佳答案的話, 我會盡可能解釋我選擇的標準, 務求做到一個負責任的發問者. 如果有多過一個優質答案, 我就會將題目交付投票. 如果我作出錯誤的決擇, 並非選出實致名歸的最佳答案, 我僅此表示抱歉, 到時希望得到大家的善意提點!
5) 即使問題己解決, 但如果我找到有用的資料, 我都會張貼在有關的題目, 令資料更加豐富, 更加全面.
圖片參考:http://mail.yimg.com/a/i/mesg/tsmileys2/01.gif
peace
Copyright © 2024 1QUIZZ.COM - All rights reserved.
Answers & Comments
Verified answer
他為人低調, 又無架子, 平日衣著打扮又樸素, 唔會炫耀自己 - He is a nice and low profile person. He dresses himself casually and never shows off.
所以從來都無人睇得出佢係隱形富豪, 財富仲不斷噤暴升緊添 - Because of this, no one has ever noticed that he is a hidden millionaire whose wealth continues to accumulate rapidly.
您好,我推薦您一個非常不錯的英語學習網站,里面有很多非常不錯的學習資源,您能從中得到不少幫助:
http://www.hkenglishstudy.info/
祝您好運!
這裏可以幫到你
http://yahooak.vip1.newve.com/yahoo.com.hk/hk/auct...
2009-10-17 17:14:26 補充:
太慘了我,被盜帳號回答了一大堆問題...最佳解答率驟降...
He is a quiet person who never shows off himself. He wears casual outfits. That's why no one can recognize that he is a secret millionaire, and is going to become a billionaire soon.
He has a low-key, nor a shelf, Well will show off their weekday plain dress again, so that no one never come to the Air channel system stealth rich, wealth, Chung keep silent soar tight tim!