Verified answer

puede variar en el contexto, ademas ten en cuenta las canciones se dan ciertas libertades para mantener cierto sentido.

podría traducirse como ¿(acaso) no lloras?, o podría ser "no llores" como en la oracion "no llores, porque seguiré queriéndote"

Es algo como que

Dont you cry es decir algo como que le dices a alguien "no llores por favor, no te sientas mal"

You dont cry es como decir "no lloras, estas fingiendo"

segun como lo entiendo yo

no soy un experto

quizas me equivoque

pero espero ayudar n.n

You don't cry.....Tu no lloras.

Don't cry.....No llores.

Dont you cry? ( preguntas: Tu no lloras?)

Pues depende de a que te refieras.

ejemplo:

si estas desmintiendo a alguien: "You don't cry you just faking -No estas llorando soloe stas fingiendo"

si estas consolando a alguien: "Don`t cry - no llores."

y pues "Don't you cry" es más complejo porque se puede estar usando como pregunta o no.

la primera es simple -No llores

la segunda es tu no llores es faciiil

tambien depende de la forma en que lo dice