¿Cuando alguien entra a una tienda o comercio?En los países de habla inglesa cuando alguien entra a una tienda o comercio, el empleado se acerca y le dice "Can I help you? o May I help you".Últimamente veo que esta pregunta se traduce al español en la misma situación. Yo me pregunto si esta pregunta es la que se hacía antes en español y si todavía se hace. Yo creo que no era lo que decíamos antes. ¿Cómo se dice en tu país ahora y cómo se decía antes?Gracias de antemano.. Created by polenta. sociedad-y-cultura-en - idiomas-en

En Cuba lo que más se decía antes (de la Dictadura comunista) era: ¿En qué puedo servirle? o ¿Qué desea la señora/señorita? Si ibas a una zapatería o peletería, te invitaban a sentarte; entonces te hacían la pregunta de rigor, tomaban tu medida, te descalzaban y te probaban el nuevo calzado. Si estabas satisfecha con la elección, lo comprabas; si no, dabas las gracias y te ibas, no sin antes recibir el agradecimiento del amable vendedor.Ahora no te preguntan nada - te dan, si acaso, lo que te toca por la libreta, sin andar con muchas amabilidades.