¿ayuda en ingles sobre oracion?
resulta que estoy aprendiendo ingles, y me puse a leer la biblia en ingles y encontre este pasaje
And Job proceeded to get up and rip his sleeveless coat apart and cut the hair off his head and fall to the earth and bow down
la expresion que me enreda es esta
rip his sleeveless coat apart
literal- rompio su sin mangas abrigo aparte
no literal- razgo su abrigo sin mangas "aparte"?
el apart me enreda no se si es que es un phrase verb o ke pero si me explicas bien tienes 5 estrellas
More Questions From This User See All
Answers & Comments
Verified answer
mira compañero, el rip (something) apart
se refiere a cuando destrozas algo en pedazos de tal forma que queda como molido
cuando dañas algo con violencia o queda hecho trizas
lo que quiere decir ese texto es que Job procedio a levantarse y rompio en pedazos su vestidura o saco sin mangas etc.
LA PALABRA MAS PRESISA PARA TRADUCIR RIP APART ES RAZGAR
Y Job procedió a levantarse, y a rasgar su vestidura sin mangas, y a cortarse el cabello de la cabeza, y a caer en tierra e inclinarse
¿Alguna vez has sentido que la única forma de resolver un conflicto es dando un portazo y huyendo, o castigando a tu pareja? No tiene porque ser de esta forma y en este manual Recuperar Mi Matrimonio de aquí http://recuperarmimatrimonio.gelaf.info/?hud1 descubrirás como cambiar esto para tener una relación sana y oportuno.
El volumen Recuperar Mi Matrimonio te ayudara a buscar estrategias increíbles y poderosas para resolver los conflictos del matrimonio, de una manera constructiva y sin estrés.
Con este manual descubrirás las 5 necesidades a las que definitivamente debes prestar atención si deseas alcanzar la autorrealización como pareja.
Con el ejemplar Recuperar Mi Matrimonio incluso aprenderás un ejercicio importante, paso a paso, para identificar exactamente cuáles son tus necesidades como persona.
Lo que tienes ahí es un phrasal verb: "to rip apart". Significa "destruir algo completamente". Es sinónimo de "tear apart".
Sólo que aquí, las dos partes ("rip" y "apart") pueden estar separadas por el objeto directo (que en este caso es "his sleevless coat").
Y Job procedió a levantarse y rasgar su vestidura sin mangas aparte y cortar el pelo de la cabeza y caen a la tierra y se inclinan