如題，請不要給我翻譯網站如「譯言堂」，也不要翻成「也許」。謝謝大大的指教囉！. Created by Damon. tw - tw

請幫忙翻譯「搞不好」這三個字

英文中似乎沒有單一一個字可以表示「搞不好」的意思，

要表達「搞不好」的意思，

除了用「might」之類假設語氣的助動詞配合基本的「if」假設句型外，

您也可以用「what if」的假設句型。

例如：

1. 中文：她搞不好需要我們的幫忙。

英譯：She might need our help.

2. 中文：如果我們不開車去的話，搞不好我們就會遲到。

英譯：We might be late if we don't drive there.

3. 中文：你怎麼可以不吃東西呢? 搞不好你會生病啊?

(另)：你怎麼可以不吃東西呢? 你要是生病怎麼辦?

英譯：How could you keep starving yourself life this? What if you get sick?

希望能對您有幫助。

最接近的應該是

just in case

這是非常口語話的用法

很多中文的意思用英文還真的沒辦法完全得到依樣的效果呢

希望有幫到你

「搞不好」似無直接對應之英文

而「搞不好」之中文意義為「可能」、「也許」、「或許」、「不確定」...等推測之意，故相關之英文需因時制宜：may, maybe, could be, I am not sure if...

你應該適合用「恐怕」這個詞吧！

fear + that 子句

I fear that she doesn't come.

她恐怕不會來了 ( 她搞不好不來了 )

【註】中文的口語是「她恐怕....」，但實際上是「我恐怕她....」。所以要注意主詞是「我」。

2008-04-04 16:22:21 補充：

afraid 這個字是害怕、恐懼的意思，跟「恐怕」的意思不一樣，「恐怕」有猜想、推測的意思，所以不要用 afraid。