希望可以告訴我大概的用法
我會贈20點給最佳解答者
謝謝大家
使役形：是指「使對方做某事／讓對方做某事」
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
五段動詞變換方式：將「動詞原形的第2個音」改為「あ段」音再加上せる
飲む＞飲ませる
怒る＞怒らせる
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
弟は おじいさんを 怒らせました。
（弟弟使爺爺生氣了）
上下一段動詞變換方式：將「る」改為「させる」
食べる＞食べさせる
起きる＞起きさせる
母は 妹に ケーキを 食べさせました。
（母親讓妹妹吃了蛋糕）
あのネクタイを 見せてください
（請讓我看那條領帶）
不規則動詞變換方式：將「る」改為「させる」
する＞させる
来る＞来させる
（くる）＞（こさせる）
★對地位比自己高的人，除情動動詞之外（安心する、心配する、悲しむ…等等）
，不能用使役動詞，而要用「動詞て形＋いただく」
╳（私は）社長に サインをさせました。
○（私は）社長に サインをして いただきました。
（我讓社長幫我簽名）
私は いつも かぜをひいて、社長を心配させます。
（我因為常常感冒，讓總經理擔心）
★某人的行為引起了他人感情的波動時，不可以用「動詞字典形＋ので」，而要用
「動詞て形」
╳私は いつも かぜをひくので、 社長を 心配させます。
○私は いつも かぜをひいて、 社長を 心配させます。
2009-04-14 23:12:08 補充：
有本雜誌叫「不花錢學日文」
裡面有一位李x欣同學
高中時就以396分通過一級檢定的成績
她建議日文學習者
如果只想用「正確」的日文來寫、說的話
那日文程度只會一直在原地打轉
2009-04-14 23:14:34 補充：
有些日本人自己都也會說錯了日文…
私は英語を話せません（教科書說：可能動詞不是要用助詞が嗎，怎麼還是有日本人的部落格裡的プロフィール會寫用を呢？）
台灣人有些人也會唸錯中文…
（緋聞）的緋唸「飛」，不唸「斐」
2009-04-14 23:26:56 補充：
私はいつもかぜをひいて、社長を心配させます。
我在自己的部落格問了「這一句話有沒有錯誤，誰能幫我檢查？」
兩個日本人回答如下：
第一位日本人說：間違いは、ないと思います
第二位日本人說：私はいつもかぜをひいて、社長にご心配をおかけしています
★間違いではないけど、相手が社長ということで、少し丁寧に。★
2009-04-14 23:30:43 補充：
第二位日本人所使用的格助詞是に（對象）
而大家的日本語第48課有個類似的句子是使用を
子どものとき、体が弱くて、母を心配させました。
所以誰對誰錯已經不是那麼重要了…
超高點數!
範例一：「衣服を買う」的使役用法
衣服(いふく)を買(か)わせる（讓人買衣服）
恋人(こいびと)に衣服を買わせる。（讓情人去買衣服）
→「に」代表使役的對象
彼は、恋人に衣服を買わせる。（他讓情人去買衣服）
範例二：「本を読む」的使役用法
本(ほん)を読(よ)ませる（讓人讀書）
子供(こども)に本を読ませる。（讓小孩讀書）
母親(ははおや)は、子供に本を読ませる。（媽媽讓小孩讀書/媽媽要小孩讀書）
範例三：「笑う」的使役用法
彼女が笑(わら)う。（女友笑）
彼女を笑わせる。（讓女友笑）
彼は、彼女を笑わせる。（他讓女友笑）
→「を」代表使役這個動作直接作用的對象
2009-04-04 21:45:55 補充：
http://ohkh1977.pixnet.net/blog/post/26023622
http://blog.roodo.com/takumi412/archives/6737957.h...
http://tw.myblog.yahoo.com/jw!kbiE6NOBBRlQ.ma4CJvT...
http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qi...
2009-04-14 22:09:45 補充：
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
這是錯誤的日文，也是錯誤的翻譯。有點離譜。
2009-04-15 22:52:13 補充：
抱歉，我言重了，畢竟這只是“知識”而已。
請試著翻譯以下兩個句子，你就知道問題在哪里了。
○私は かぜをひいて、 社長を 心配させます。
○私は ときとき かぜをひいて、 社長を 心配させます。
顧名思義，[使役]即叫人做某動作。
言わせる、＝讓他說。話させる＝讓他講。
見させる、＝讓她看。着させる＝讓她穿。
寝させる＝讓她睡。食べさせる＝叫他吃。
来させる。＝讓她來
しさせる。＝やらせる＝讓我做
Copyright © 2024 1QUIZZ.COM - All rights reserved.
Answers & Comments
Verified answer
使役形：是指「使對方做某事／讓對方做某事」
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
五段動詞變換方式：將「動詞原形的第2個音」改為「あ段」音再加上せる
飲む＞飲ませる
怒る＞怒らせる
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
弟は おじいさんを 怒らせました。
（弟弟使爺爺生氣了）
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
上下一段動詞變換方式：將「る」改為「させる」
食べる＞食べさせる
起きる＞起きさせる
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
母は 妹に ケーキを 食べさせました。
（母親讓妹妹吃了蛋糕）
あのネクタイを 見せてください
（請讓我看那條領帶）
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
不規則動詞變換方式：將「る」改為「させる」
する＞させる
来る＞来させる
（くる）＞（こさせる）
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
★對地位比自己高的人，除情動動詞之外（安心する、心配する、悲しむ…等等）
，不能用使役動詞，而要用「動詞て形＋いただく」
╳（私は）社長に サインをさせました。
○（私は）社長に サインをして いただきました。
（我讓社長幫我簽名）
私は いつも かぜをひいて、社長を心配させます。
（我因為常常感冒，讓總經理擔心）
★某人的行為引起了他人感情的波動時，不可以用「動詞字典形＋ので」，而要用
「動詞て形」
╳私は いつも かぜをひくので、 社長を 心配させます。
○私は いつも かぜをひいて、 社長を 心配させます。
（我因為常常感冒，讓總經理擔心）
2009-04-14 23:12:08 補充：
有本雜誌叫「不花錢學日文」
裡面有一位李x欣同學
高中時就以396分通過一級檢定的成績
她建議日文學習者
如果只想用「正確」的日文來寫、說的話
那日文程度只會一直在原地打轉
2009-04-14 23:14:34 補充：
有些日本人自己都也會說錯了日文…
私は英語を話せません（教科書說：可能動詞不是要用助詞が嗎，怎麼還是有日本人的部落格裡的プロフィール會寫用を呢？）
台灣人有些人也會唸錯中文…
（緋聞）的緋唸「飛」，不唸「斐」
2009-04-14 23:26:56 補充：
私はいつもかぜをひいて、社長を心配させます。
我在自己的部落格問了「這一句話有沒有錯誤，誰能幫我檢查？」
兩個日本人回答如下：
第一位日本人說：間違いは、ないと思います
第二位日本人說：私はいつもかぜをひいて、社長にご心配をおかけしています
★間違いではないけど、相手が社長ということで、少し丁寧に。★
2009-04-14 23:30:43 補充：
第二位日本人所使用的格助詞是に（對象）
而大家的日本語第48課有個類似的句子是使用を
子どものとき、体が弱くて、母を心配させました。
所以誰對誰錯已經不是那麼重要了…
超高點數!
範例一：「衣服を買う」的使役用法
衣服(いふく)を買(か)わせる（讓人買衣服）
恋人(こいびと)に衣服を買わせる。（讓情人去買衣服）
→「に」代表使役的對象
彼は、恋人に衣服を買わせる。（他讓情人去買衣服）
範例二：「本を読む」的使役用法
本(ほん)を読(よ)ませる（讓人讀書）
子供(こども)に本を読ませる。（讓小孩讀書）
→「に」代表使役的對象
母親(ははおや)は、子供に本を読ませる。（媽媽讓小孩讀書/媽媽要小孩讀書）
範例三：「笑う」的使役用法
彼女が笑(わら)う。（女友笑）
彼女を笑わせる。（讓女友笑）
彼は、彼女を笑わせる。（他讓女友笑）
→「を」代表使役這個動作直接作用的對象
2009-04-04 21:45:55 補充：
http://ohkh1977.pixnet.net/blog/post/26023622
http://blog.roodo.com/takumi412/archives/6737957.h...
http://tw.myblog.yahoo.com/jw!kbiE6NOBBRlQ.ma4CJvT...
http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qi...
2009-04-14 22:09:45 補充：
○私は いつも かぜをひいて、 社長を 心配させます。
（我因為常常感冒，讓總經理擔心）
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
這是錯誤的日文，也是錯誤的翻譯。有點離譜。
2009-04-15 22:52:13 補充：
抱歉，我言重了，畢竟這只是“知識”而已。
請試著翻譯以下兩個句子，你就知道問題在哪里了。
○私は かぜをひいて、 社長を 心配させます。
○私は ときとき かぜをひいて、 社長を 心配させます。
顧名思義，[使役]即叫人做某動作。
言わせる、＝讓他說。話させる＝讓他講。
見させる、＝讓她看。着させる＝讓她穿。
寝させる＝讓她睡。食べさせる＝叫他吃。
来させる。＝讓她來
しさせる。＝やらせる＝讓我做