Verified answer

這個包包的牌子是什麼、多少錢?

直接問句:

What's the brand of this bag? And how much does it cost?

間接問句:

I want to know what brand is this bag of, and how much it costs.

想要用 the handle which 這種用法顯現出來要怎麼說才是完整的呢???

問牌子與價錢, 並不需要用到"the handle which"這樣的詞語.

2012-06-16 14:05:28 補充：

>如果後面不加價錢 是否可寫為

>I want to know what brand is this bag

brand並不等於bag, 您的句子缺一字:

I want to know what brand is this bag OF.

或

I want to know OF what brand this bag is.

2012-06-17 07:38:00 補充：

問人家包包多少錢確實不太禮貌, 但在很熟的朋友之間還是所在多見.

本句是問翻譯, 重點不在探討說話禮節.

2012-06-17 14:53:54 補充：

>英文是不是有個很奇怪的規定,通常句尾不放介係詞?

未必, 這只是修辭上的爭辯, 有些句尾的介系詞是可移到關代的前面

但在文法上句尾的介系詞並非錯誤, 而且比比皆是

隨便舉個例子:

I don't know what you're talking about.

I don't know about what you're talking.

第1句還遠比第2句常見呢!

2012-06-18 09:37:23 補充：

所謂關代, 就是代替先行詞來擔任子句中的主詞、受詞(含介係詞的受詞)的一種代名詞.

關代前面出現in, of, to, with, for, about, from,....等很正常, 這是因為子句中的動詞是不及物動詞, 不能直接有受詞, 須加介系詞才能形成及物功能之故, 且因介系詞在句尾常有人不習慣, 所以把介系詞移到關代前面.

我上一則補充裡的兩句就是典型的例子.

2012-06-18 09:37:30 補充：

另如動詞片語也是如此, 例如pay attention to :

This was the sign which you didn't pay attention to.

= This was the sign to which you didn't pay attention.

個人的經驗

在文化習俗上, 直接問人家包包多少錢是很不禮貌的,我個人曾被一個認識八年的室友幹礁過,我也遇過認識不到十分鐘的人覺得沒什麼差別,如果版大你擔心這部份的話,可以改變一下問的方式(不過有一點wordy,請自行考慮一下要不要使用)

I really love your bag. Would you mind telling me how much it is because I would love to buy it as a gift for.......(someone)

感謝各位大師,協力討論題目內容

在文化習俗上, 直接問人家包包多少錢是很不禮貌的

你不妨先讚美一番, 然後問他包包得牌名, 在哪裡買的.

Hey there,

The proper way that should be spoken is right as the way that Infinito translated it. However, it would be better if it were polite.

So add "May I ask..." in front of the question, so that it will sound with much more respect.

-Winnie Wang

這個包包的牌子是什麼?

What's the brand of this bag?

值多少?

How much is it?

看不出來你到底要問什麼??