Molto probabilmente la tua migliore amica cerca di non farti troppo male, quindi sminuisce lo stato della situazione. Comunque, non puoi fare granché. Se questo ragazzo ha liberamente scelto la tua amica, devi gioco forza rispettare la sua decisione.

se loro due ricambiano i reciproci sentimenti allora devi farti da parte

Secondo me la tua amica dice che non ricambia, per farti pensare che lei è infinitamente superiore a te (la solita competizione tra femmine)...poi in realta' ricambia eccome.