Villeret dans le " Diner de cons " quand il dit : " Je sent qu'on va avoir besoin de moi" ...
"Les cons, ça ose tout. C'est même à ça qu'on les reconnaît."
in "Les Tontons Flingueurs"
Ma sorcière bien aimée,
quand le voisin Mr Kravitz, fatigué de voir sa femme se mêler de la vie des Stevens, lui dit cette formidable phrase :
" Chérie, on va jouer à un jeu. C'est le jeu de la maison, moi je fais la porte et toi tu la fermes."
Je me suis toujours demandée quelle était la phrase originale, mais quelle superbe traduction !
N'est ce pas ?
Dans les tontons flingueurs:
Mais moi les dingues, j'les soigne, j'm'en vais lui faire une ordonnance, et une sévère, j'vais lui montrer qui c'est Raoul. Aux quatre coins d'Paris qu'on va l'retrouver, éparpillé par petits bouts façon puzzle... Moi quand on m'en fait trop j'correctionne plus, j'dynamite... j'disperse... et j'ventile...
le monde se divise en 2 catégories : ceux qui ont un pistolet et ceux qui creusent... Toi tu creuses"
Franchement ma chere c'est le cadet de mes soucis".
Autant en emporte le vent. Replique de Clark Gable a Scarlett O'hara , quand elle lui demande ce qui adviendra d'elle.
Je sais c'est vieux, tres vieux.
V.O Frankly my dear I don't give a damn !
"Sachez mon cher Jack, qu'après avoir nettoyé un mouchoir, on ne l'amidonne pas" dans la série télévisée - géniale soit dit en passant - "Hercule Poirot".
Ouais je sais ça n'a rien de drôle... mais pour moi si !
PS: Je suis sûre que je pourrais trouver plein de répliques drôles et inspirées dans "Sex and the city" mais rien ne me vient...
.......Monsieur,si tout le monde dépasse d'une demie journée,qu'est-ce qui se passe?L'année prochaine,moi,je skie au mois de juillet!
vous avez d'la pâte?vous avez du suc'?
avec la pâte,vous faites une crêpe et vous mettez du suc'dessus!
évidemment pour ces répliques, la tête des acteurs est a bien visualiser.....j'texpliquerais,j'texpliquerais!!
What else ?
Vous voulez pas la jouer soft, je suis pas contrariant, Vous voulez la jouer hard, on va la jouer hard.
Le jour où tous les cons volerons, tu seras chef d'escadrille. Audiard.
Copyright © 2024 1QUIZZ.COM - All rights reserved.
Answers & Comments
Verified answer
Villeret dans le " Diner de cons " quand il dit : " Je sent qu'on va avoir besoin de moi" ...
"Les cons, ça ose tout. C'est même à ça qu'on les reconnaît."
in "Les Tontons Flingueurs"
Ma sorcière bien aimée,
quand le voisin Mr Kravitz, fatigué de voir sa femme se mêler de la vie des Stevens, lui dit cette formidable phrase :
" Chérie, on va jouer à un jeu. C'est le jeu de la maison, moi je fais la porte et toi tu la fermes."
Je me suis toujours demandée quelle était la phrase originale, mais quelle superbe traduction !
N'est ce pas ?
Dans les tontons flingueurs:
Mais moi les dingues, j'les soigne, j'm'en vais lui faire une ordonnance, et une sévère, j'vais lui montrer qui c'est Raoul. Aux quatre coins d'Paris qu'on va l'retrouver, éparpillé par petits bouts façon puzzle... Moi quand on m'en fait trop j'correctionne plus, j'dynamite... j'disperse... et j'ventile...
le monde se divise en 2 catégories : ceux qui ont un pistolet et ceux qui creusent... Toi tu creuses"
Franchement ma chere c'est le cadet de mes soucis".
Autant en emporte le vent. Replique de Clark Gable a Scarlett O'hara , quand elle lui demande ce qui adviendra d'elle.
Je sais c'est vieux, tres vieux.
V.O Frankly my dear I don't give a damn !
"Sachez mon cher Jack, qu'après avoir nettoyé un mouchoir, on ne l'amidonne pas" dans la série télévisée - géniale soit dit en passant - "Hercule Poirot".
Ouais je sais ça n'a rien de drôle... mais pour moi si !
PS: Je suis sûre que je pourrais trouver plein de répliques drôles et inspirées dans "Sex and the city" mais rien ne me vient...
.......Monsieur,si tout le monde dépasse d'une demie journée,qu'est-ce qui se passe?L'année prochaine,moi,je skie au mois de juillet!
vous avez d'la pâte?vous avez du suc'?
avec la pâte,vous faites une crêpe et vous mettez du suc'dessus!
évidemment pour ces répliques, la tête des acteurs est a bien visualiser.....j'texpliquerais,j'texpliquerais!!
What else ?
Vous voulez pas la jouer soft, je suis pas contrariant, Vous voulez la jouer hard, on va la jouer hard.
Le jour où tous les cons volerons, tu seras chef d'escadrille. Audiard.