O que é o sentido em inglês? "Foi a marvada da cachaça." Could it be...?
..."it was a wonder of cachaça" ? Portuguese speakers please help...
Update:I didn't thumbs down. I read this on a tee-shirt, and I know that 'marvada' is not in my dictionary. So it must be slang. Just wanted to know the meaning.
More Questions From This User See All
Answers & Comments
Verified answer
The best translation would be:
- "It was the damned cachaça".
The ideal t-shirt to wear with a bad hangover from cachaça...
It is a joke, in Brazil when somebody makes a very wrong thing, for lack of attention (automobile accident) Always has a young man that screams. It is the mardita. Ã a mardita.
It is like this that a drunk person speaks, changing the letters. The word cursed already understands the idea that somebody is drunk.
Mardita = Maldita = damned => unfortunate.
Cachaça = White rum = alcoholic Drink done with fermented juice of cane of sugar.
It is a dialect.
Foi - It was
Marvada does not exist , correct is malvada (mean, cruel)
Cachaça = brandy, liquor
Si.