Al traducirlo literalmente de inglés a español, nos sale otra cosa. como ya han dicho arriba, pero la traducción sería Debes estar conmigo, porque lo otro no tiene sentido, aun que una frase así se puede traducir de varias maneras puesto que esta vez traducirla literalmente no vale, ya que la traducción en español es completamente errónea. Por lo tanto hay que echarle imaginación.
Answers & Comments
Verified answer
significa debes estar conmigo
Al traducirlo literalmente de inglés a español, nos sale otra cosa. como ya han dicho arriba, pero la traducción sería Debes estar conmigo, porque lo otro no tiene sentido, aun que una frase así se puede traducir de varias maneras puesto que esta vez traducirla literalmente no vale, ya que la traducción en español es completamente errónea. Por lo tanto hay que echarle imaginación.
Me
Tú y yo encajamos perfectamente.
Un saludo.
Tu me perteneces.
( hace anios salio de moda una canción
titulada " Tu me perteneces"
y la cantaba Conni Francis y decÃa:
"....You belong to me!
Because you belong to me! "
Porque tu me perteneces.
Es demasiado ''inglés''...es un poco abstracto.
en español podrÃas decirlo como... somos almas gemelas o estamos hechos el uno para el otro.
saludos.
Es por la canción de Taylor Swift? NO signifca debés estar conmigo, pero se traduce de esa manera porque tiene un significado parecido. Belong significa pertenecer, you belog with me significa "me pertenecés a mi"
Debés estar conmigo: you must be with me.
Quizás es asÃ
You belong to me: Usted pertenece a mi
SIGNIFICA: Ãsted pertenece a mi
No seas floja y métete al traductor de google
Tu perteneces conmigo o
Tu lugar es conmigo...
Puede tener varios significados...