Help – translate the following text into the following languages…?
... Bosnian, Bulgarian, Hindi, Hungarian, Lao, Mongolian, Polish, Urdu, & Zulu languages… Help PLEASE?
Put the name of the COUNTRY in the underlined blank. I need languages own characters.. Please, please help.
The text: "To our friends from ______________. It is nice to see you again this holiday season. We want to wish you and your families back home Merry Christmas and Happy New Year! Also we want to thank you for making our vacation such a pleasure."
Thank you very much for all your help.
More Questions From This User See All
Answers & Comments
Verified answer
In hungarian:
"Barátainknak Magyarországról. Örülünk hogy ujra láthatunk titeket a szünetben.
Szeretnénk Neked és kedves Családodnak Kellemes Karácsonyt és Boldog Új Évet kívánni!
Valamint szeretnénk megköszönni feledhetetlen nyaralásunkat!
That would be the text in hungarian language.
Attention - you seem to want to send some very nice holiday cards to foreign friends/hosts. However, you are making a mistake in your text. Not all native speakers of the languages you list are Christians. You might insult a Hindu if you wish him Merry Christmas, because it indicates a complete ignorance of his culture.
My advice: try reading up on Hindu and Buddhist holidays and then send an appropriately worded card in English. It will truly warm the recipients' hearts to see that you respect their culture and customs.
If not, you can always just write:
Wesołych Świąt i Szczęśliwego Nowego Roku! (Polish)
"До нашите приятели от България. Радваме се да Ви видим отново през този празничен сезон. Ние искаме да пожелаем на Вас и Вашите семейства Весела Коледа и Щастлива Нова Година! Ние също искаме да Ви Благодарим за това, че Вие направихте Нашата ваканция токова удоволствие."
Много Благодарим за всичката Ви помощ.
mongolia is in china so i believe they understand the chinese language very well too. Here's it anyway:
各位蒙古的朋友们， 很开心能在这佳节里和你们见面。 我们想祝您和您的家人圣诞快乐。 我们也向感谢您让我们这次的行程这么愉快。
谢谢你们的帮助