Verified answer

肥皂台語一般唸法是「ㄙㄚˋ ㄅㄨㄣˊ」，與你說的'sabun'一樣，

sabun 其實是一外來語，日治時代引進日本人所稱的シャボン,

其實就是取自葡萄牙語的 sabão 發音。

但在台灣中部則將肥皂唸成「茶箍」「ㄉㄟˇ ㄎㄡ」"deico".

苦茶油炸油所剩油的「茶箍」是以前還沒有肥皂時的洗滌用品，

這可能是中部人將肥皂的台語唸為「茶箍」的原因。

中部人也是講ㄉㄟˊ ㄎㄡ的

石鹼是真的日本語法=外來葡語シャボン=ㄙㄚ˙　ㄇㄨㄣˊ (日語台式發音法)

ㄉㄟˊ ㄎㄡ=茶塊.是古時年紀較大者時代的說法

肥皂,香皂(台語發音)是現代受過學校教育者的人之說法

給認真努力的考生：

　　引用你的意見

　　　＂＂ㄉㄟˊ ㄎㄡ

　　　南部人大都這樣念的＂＂

　　我不這麼認為喔

　　我是台南人，活了２０歲

　　一直都是念ㄙㄚ˙　ㄇㄨㄣˊ

　　我身邊的人都是這樣念

　　＂ㄉㄟˊ　ㄎㄡ＂並不是南部通用　　的，我想你誤會了

我是發音專家,我會 9種語言.我給你們一些修正的注音,免得學錯發音:

1. sap (第八聲) bun(第5聲)

2. ㄟ是唸ei, ㄡ是唸 "歐",所以注為 ㄉㄟ ㄎㄡ 是錯的

應該是: ㄉㄝˇ ㄎㄛ 連讀音變成:台7聲-台1聲

3. 羅拼應無oo的注音,單o即可,英語的唸法oo唸ㄨ,所以khoo的注音是錯的,

正確的羅拼應該是teˇ - kho. 連讀音變成:台7聲-台1聲(do "re" mi fa so ra

si "do" = ( 2 - i)

4. 還有一種講法叫: 石鹼 是日語的正式用語唸: sek- ken, 也是台語的外來語,

現在恐怕只有老一輩的人才會說吧!

2006-04-21 06:42:09 補充：

羅拼的母音 a e i o u 的唸法是 ㄚ ㄝ 一 ㄛ ㄨ, 所以ta ko 的注音也是錯的.

肥皂e台語: 1. sap-bun5. (通用語腔)

2.te5-khoo. (中部語音)

3.sap-mui5. (特別紹介--台南安平腔)

ㄉㄟˊ ㄎㄡ

南部人大都這樣念的

當然也有sabun啦

2006-04-20 13:17:22 補充：

怕你看不懂注音剛剛沒注意到你是從馬來西亞來的～TA -KO(應該是這樣吧????)