請教: 紀念中心, 法會等等的英文說法

Gogo @Gogo

May 2021 3 69 Report

請教: 紀念中心, 法會等等的英文說法

臺灣很多地方都設有"靈骨塔", 或別稱為"紀念中心", 每年的"春祭或秋祭或中元法會", 也都會請"法師" 或是 "僧侶" 來 "誦經" .

請問以上有引號的字詞要如何用英文說? 或整句話要怎麼說?

已更新項目:

"自由" 前輩,

您好特別喲, 我本來想說若沒有得到回應就要結束這一題了,

沒想到您會對這個議題有興趣, 那我就繼續發問嘍!

我是從您回答columbarium才知道有這個字, 所以我有進一步查到Wikipedia對這個字的解釋.

3 個已更新項目:

請問:

1. 老外聽到這個字也會像國人聽到"靈骨塔" 一樣感覺毛毛的嗎?

2. 如果靈骨塔的外觀比較像現代大樓就叫memorial tower, 而造型比較像寶塔就叫memorial pagoda 嗎?

3. ashes (火化的骨灰) 放入urn (甕) 裡, 再擺在niche (一格一格的壁龕) 裡供後代參拜, 這三個字的用法我知道, 那shrine這個字怎麼用啊?

社會與文化 / 語言

自由

Verified answer

靈骨塔，或別稱為紀念中心：Memorial tower

春祭或秋祭：spring worship ceremony(service)/autumn worship ceremony(service)

中元法會：Chungyuan Dharma meeting

法師：Master(s)

僧侶：monk(s)

誦經：recite sutras (and chant mantra)

2012-12-04 11:30:59 補充：

看了補充說明，忍不住笑了。個人對這類的議題，其實是有些興趣的。

靈骨塔：Columbarium

2012-12-04 11:49:08 補充：

臺灣很多地方都設有靈骨塔，或別稱為紀念中心，每年的春祭或秋祭或中元法會，也都會請法師或是僧侶來誦經。There are columbariums, or called memorial towers, built in many places in Taiwan. In Chungyuan Dharma Meeting or spring/autumn worship ceremony each year, Dharma Masters and monks are also invited to recite sutras and chant mantras.

2012-12-04 21:01:37 補充：

我覺得外國人的文化觀念以及死亡觀，和東方人不同。他們的墓園，有的被當成觀光地、旅遊景點，所蓋的靈骨塔，也常是相當優美的，比如以下網頁。http://www.asburytulsa.org/Resources/Columbarium.a...

2012-12-04 21:01:42 補充：

2012-12-04 21:08:47 補充：

你分別在google中打memorial tower和pagoda，查它們的圖片，可以相當清楚。兩者造型不同。

2012-12-04 21:10:38 補充：

shrine是神龕，是安放祖先牌位或神明的地方。以下是"神龕"在台灣大百科全書中的說明。http://taiwanpedia.culture.tw/web/content?ID=13449