Can any one please translate this from Japanese into English, please? Suikyou na 御方 da ai some zama mo?
Sorry to throw the kanji in there,but I can't seem to make sense of this! Indigo colored appearance? Drunken madness? Important person? HELP!
Update:I think it should be more like "Suikyou na 御方 da Aisome-sama mo."
I'm pretty confused now!
More Questions From This User See All
Answers & Comments
Verified answer
If it used actually, it would be;
Suikyou na 御方 da, ai some sama mo
So crazy man, Mr. Ai some is.
I’m not sure Ai some is Mr. or Mrs.
-Suikyou-na: funny/ crazy / out of his mind
-御方 Okata: honorific pronoun for other ( man or lady ), sometimes contains irony.
-Sama: honorific suffix to name
-Mo: also/ emphasizing
^_^
Yes, it's an anastrophe, emphasized with amazed eyes.