Verified answer

緊張及期待的日文有很多意思相近的用法...所以需要看你指的是何物...

如果你是指等榜單或面試通知等的"既緊張又期待"...則可以用下面的句子:

緊張しながら期待楽しみにしています。

わくわくしながら期待しています。

ながら→一邊怎樣~另一邊怎樣之意

p.s相近意, 可替換

緊張=わくわく

楽しみに=期待

2008-08-19 13:18:59 補充：

謝謝網友寶貝的提醒...我沒注意我多打一個"期待"...要不然我後面也不會寫:

緊張=わくわく

楽しみに=期待

真抱歉...

而事實上..｢楽しみにする｣和｢期待する｣是同義,

您所更正的→楽しみに期待しています。

我是覺得也有點多此一舉.....楽しみにしています。

上面幾位達人都想太多了

既緊張又期待

易懂的日文表達方式只有醬

緊張で期待する

期待楽しみ 是哪門子的說法?

可以解釋一下嗎?

謝謝你!

2008-08-14 14:44:30 補充：

緊張しながら期待楽しみにしています。(錯)

緊張しながら楽しみに期待しています。(正確)

緊張

きんちょう

-------------------------------

期待

きたい

------------------------------

既緊張又期待

緊張するんだけど、期待しています。

(雖然緊張~但很期待)

既・・・又・・・。：～の上に～、～であるばかりでなく～である。

既緊張又期待→緊張しているばかりでなく期待もしている。

緊張→緊張する

期待→　期待する

　　　緊張又期待...........緊張してますが、とても期待している　　とか？？