Verified answer

配重塊 ( 配重滑塊)的英文翻譯有很多講法，給你一個教育部翻譯網頁參考選用 : (有很多頁)

http://terms.nict.gov.tw/search1.php?pn=1&s=%B7%C6...

http://terms.nict.gov.tw/search1.php?pn=6&s=%B0t%A...

配重塊

counter weight

counterweight

counter weight block

balance weight

balanced weight

weight

weight block

counter balance weight

balancing weight

滑塊

slide block

sliding block

slide piece

sliding piece

slide

slipper

motion block

link block

( 配重滑塊)

配重塊不一定會滑動

滑塊通常就是配重

所以

( 配重滑塊) 照 (滑塊) 翻譯即可

真要詳細翻譯的話， ( 配重滑塊) = sliding counter weight