What does "sube al carro del éxito " mean in English?
Update:
um it sounds like a saying...I'm pretty sure the literal translation is "get on the car of success". I just wondered what the English version of this would be...
It means something quite simple. I'll translate it for you and then give you some explanation. Translation: "Go (or come) aboard the car of success". Now some explanation. The expression is more of an idiom (idiomatic expression) and as such, it can be said in various ways to convey one same meaning. You may say "come up the car of success", or "ride the car of success", or "get into the car of success", and in other ways. It really means that if you want to be successful, you should ride or take the same road as someone else did. I am not sure since you do not give us a context and frequently a phrase has different meanings in different contexts. You could also say "climb up the car of success". It just means the same. Good luck. Adian.
Answers & Comments
Verified answer
It means something quite simple. I'll translate it for you and then give you some explanation. Translation: "Go (or come) aboard the car of success". Now some explanation. The expression is more of an idiom (idiomatic expression) and as such, it can be said in various ways to convey one same meaning. You may say "come up the car of success", or "ride the car of success", or "get into the car of success", and in other ways. It really means that if you want to be successful, you should ride or take the same road as someone else did. I am not sure since you do not give us a context and frequently a phrase has different meanings in different contexts. You could also say "climb up the car of success". It just means the same. Good luck. Adian.
Okay- sube is a preposition- meaning up.
Al- is a combination of el + a meaning to the
carro is car...
and del éxito means of success...
so "up to the car of success"
It means: "Al seguir mi ritmo" = "Upon continuing my rhythm" "La gente te sique por verte" = "The people you follow by seeing you" I think... =]
I think it means "get in the car by/at the exit"