translate a japanese sentence: 見かけだってこのとおりみっともないの限りで.?
what does this mean?
見かけだってこのとおりみっともないの限りで.
read in "1Q84".
Update:it looks good on my machines (mac), on windows maybe some far eastern character support needs to be installed....
Update 3:in case you see a lot of blocks, it reads:
mikake datte kono toori mittomo nai no kagiri desu.
More Questions From This User See All
Answers & Comments
Verified answer
I think it says,
"Besides, the looks(appearance) is, as you can see, [absolutely not cool /very shameful]."
It depends on the context, but it could be used by a speaker who is ashamed of how they look. They would not be confident about their appearance.
By the way, I don't think "no" between "mittomo nai" and "kagiri" is needed.
I hope it will help.
As long as this is ugly because of the apparent
ho can you tell the difference theyre all squares brah...
?