Verified answer

所謂的 “ta-cue”(撻Q) 英語是 miscue。

http://www.merriam-webster.com/dictionary/miscue

但打羽毛球球板的框邊打中羽毛球，外國人不會用miscue來形容，正式英語是 mishit。

http://www.ldoceonline.com/dictionary/mishit

2010-01-19 11:54:02 補充：

Yahoo 將 mis hit 當作 mi s h i t ,上文用****代替了 s h i t， stupid machine.

這裏可以幫到你

http://yahootwia.host222.dns3.com.cn/yahoo.com.hk/...

這個詞語本是來自英式桌球.

英式桌球每一杆為"一Q"

而"撻Q"的本意是因出杆時,

球杆不準確地擊中白波,

使白波遠遠偏離目標.

現在有人會於桌球、足球之外用這個詞，那它便有"失手"的意思,

通常是指在比較緊要的關頭時失手。