Se supone que pan es lo más barato para comer (aunque el pan ya no es tan barato como antes) y la cebolla pues es nutritiva pero no es lo más agradable para una diaria alimentación, así que traducido quedaría más o menos:
"viviría contigo aunque seamos pobres y vivamos en penurias"
Que si estoy contigo "con pan y cebolla me basta". No me importa que seamos pobres o las penurias económicas que podamos pasar. No me importa comer pan y cebolla toda mi vida si es que estoy contigo, lo único importante es estar contigo.
Answers & Comments
Verified answer
Se supone que pan es lo más barato para comer (aunque el pan ya no es tan barato como antes) y la cebolla pues es nutritiva pero no es lo más agradable para una diaria alimentación, así que traducido quedaría más o menos:
"viviría contigo aunque seamos pobres y vivamos en penurias"
Otras frases semejantes que he escuchado serían:
"No faltarán pan y agua"
"Donde hay amor con uno que coma basta"
Que si estoy contigo "con pan y cebolla me basta". No me importa que seamos pobres o las penurias económicas que podamos pasar. No me importa comer pan y cebolla toda mi vida si es que estoy contigo, lo único importante es estar contigo.
(No es un refrán, es una frase hecha.)