Verified answer

Les services de réservation d'hôtellerie ou de voyage sont en train de devenir des illettrés à cause de ça ! Essaie de faire dire à un agent de voyage que tu veux un "retour libre".

L'interlocutrice est complètement perturbée, alors tu entends à peu près ça :

- elle : vous voulez un retour... euh, "open" ?

- moi : oui. Libre.

- elle : silence....

- moi : silence...

- elle (inquiète) : bon, c'est bien retour "open" alors ?

- moi : mais oui, je vous l'ai dit "retour libre".

- elle : silence

On peut allonger à plaisir l'échange, je finis par délivrer la malheureuse en disant "open" avant qu'elle fasse un court-circuit (bug) ;-)) !

Je suis donc totalement d'accord avec toi, j'utilise les mots anglais qui n'ont pas leur équivalent (comment désigner un "spot" ! Eclairage ponctuel ? C'est moche, va pour spot), le reste du temps, je me régale à parler et écrire une langue que j'aime.

J'aime aussi beaucoup entendre l'anglais dont les sonorités sont agréables mais je constate que nombre de gens qui ne parlent pas vraiment cette langue adorent prétentieusement truffer leurs discours d'expressions anglaises, ça donne un genre ... le genre ridicule !

http://www.un.org/fr/events/frenchlanguageday/sayi...

Allez, good bye !

@ Je cale sur "debriefing", quel est l'équivalent français ?

C'est le jargon des médias, qui ont juste trouvé que la langue américaine faisait plus chic et cachait mieux le vide sidéral de leur pensée.

Question de live, c'est fun, c'est up to date, la plupart des news et des 'story bord" sont d'english entertainment alors c'est cool.

Quand la langue française innove, les mots français sont utilisés à l'étranger, si l'anglais s'impose c'est parce qu'on est à la traine.

Et qu'est-ce qu'il y a en prime time ce week-end ?

@je plaisante....