こんにちわみんな!!!
いまにほんごをべんきょうしています。 まだまださきわながいけれどだいすきなのではやくじょうずになりたいとおもっています。
Hello everyone!!! I'm learning Japanese right now. While I still have a long way to go, I think it is fun, so I'm trying to get better at it as soon as possible.
うたのかしわえいごでなんですか (。
Could you please translate these song lyrics into English (Sorry for my bad Japanese):
「ジレンマ」 ("Dilemma")
作詞:華月 嵐
作・編曲:Corey & Carter
ひび割れた 硝子の空
崩れ去る 砂上の城
うつろな夢に 取り残された
記憶の海 見つめてる
あどけない光放ち
またたく白い灯火
闇に咲く 儚き幻想の花
暁に焦がれ目覚めるような
痛みに浮かぶ
煌めき 焼きつけて
落ちていく まどろみ 揺れながら
螺旋描いて
天を裂く 大地の声
灰色に 沈む世界
朱(あか)いベールに 包まれ眠る
冷えた棺 祈り込め
届かない願い融けて
救いに変わる時まで
閉ざされた瞼にうつる影
偽りに背を向け重ねあう
震える指に
灯(とも)る贖いの緋(ひ)
繰り返し 嘲(わら)う嘆きの花
彷徨いながら
孤独よ…
微笑んで 永遠(とわ)に…
胸の隙間で 響き産まれる
堕ちた天使の旋律
充たされない 黒に染まる
眼差し 生命(イノチ)かざして
闇に咲く 儚き幻想の花
暁に焦がれ目覚めるような
痛みに浮かぶ
煌めき 焼きつけて
「ハバタイテ」 時廻(めぐ)り彼方へ
螺旋描いて
Again, Sorry for my poor Japanese!!
わたしはにほんごをすこしだけはなします。 すみません!!
Copyright © 2024 1QUIZZ.COM - All rights reserved.
Answers & Comments
Verified answer
My quick-and-dirty effort:
The glass sky cracked
The sandcastle will crumble away
I am staring at a sea of memories
Left behind by empty dreams
A twinkling white lamp
Innocently emits light
Blooming in darkness, the fleeting phantom flowers
As if yearning for daybreak awaken
Floating in pain
Glittering, burning,
Dropping down, slumbering, shaking
Sketching spirals
Tearing the heavens, the voice of the earth
The world sinks into greyness
Sleep wrapped in a red veil
A cold casket, deep in prayer
Unheeded petitions dissolve
Until the time of change for salvation
Shadows projected on closed eyelids
Falsely pretend not to see them overlaid
On shaking fingers
Scarlet atonement lit
Repeatedly ridiculing lamenting flowers
While wandering around
Lonely…
Smiling eternally…
Reverberations born in the crevice of my heart
The melody of fallen angels
Unsatisfied, stained black
A gaze, life held aloft
Blooming in darkness, the fleeting phantom flowers
As if yearning for daybreak awaken
Floating in pain
Glittering, burning,
“Flutter” around time to the other side
Sketching spirals
Wow, are you fluent in Japanese and I heard you said your Japanese is bad and just like those who said sorry for my bad English.
I was still not fluent in Japanese, yet and I still speak a little bit.
I wish if I'm fluent in Japanese.