It means literally "now then" (and when it's written, it's spelled "nu då"), and can mean different things, depending on circumstances and on intonation: Come on! Don't be so slow, get going! Shoot! This time will be IT! At last! Can we start now? Is it my turn now? Now what?
Va äre nurå (vad är det nu då) - in an exasperated tone - so what's the matter NOW? What's the fuss now? What are you on about now (and when will you stop nagging?) Oh, so it's you again, and what's the problem now?
Answers & Comments
Verified answer
It means literally "now then" (and when it's written, it's spelled "nu då"), and can mean different things, depending on circumstances and on intonation: Come on! Don't be so slow, get going! Shoot! This time will be IT! At last! Can we start now? Is it my turn now? Now what?
Va äre nurå (vad är det nu då) - in an exasperated tone - so what's the matter NOW? What's the fuss now? What are you on about now (and when will you stop nagging?) Oh, so it's you again, and what's the problem now?
it means "down" in English