Verified answer

Una de esas mujeres estupendas que hacen la peregrinación cada año te cogería (como en la mano) de tal manera que no te podrías escapar. “Scoop” significa coger de una acción muy rápida.

Seras engatusado* por una de las miles de hermosas mujeres que peregrinan cada año.

Una de las bellísimas mujeres que hacen la peregrinación cada año le recogerá a usted

Querida amiga ,ha sido un poco difícil el contexto pero creo que es así el sentido ,es un halago, el que te escriben.

"Tú estarás en primer lugar ,por las miles de las mujeres magníficas que hacen la peregrinación cada año "

Tu amigo

Tendrías que poner más contexto, así como está yo diría: "Una de esas miles de hermosas mujeres que hacen la peregrinación cada año te pasarían a buscar /vendrían a buscarte"

Saludos

Yo la trduciria asi aunque seria mas facil con toda la oracion: "que sería recogida por una de las miles de mujeres que hacen hermosa la peregrinación cada año"

Mmm no se mucho ingles pero creo k diria asi:

usted estaría scooped encima de por uno de los miles de las mujeres magníficas que hacen la peregrinación cada año

Suerte ; )