Verified answer

Before anybody misleads you on this. Your friend is giving you a compliment.

Rather backhanded but a compliment nevertheless.

Little virgin is a literal translation. The actual meaning of virgin in this context means innocent/pure/a goody-two-shoes boy scout.

Sometimes also implies (though not all the time) mama's boy.

Among all the answer, only fba90130 had give the most appropriate answer...That 小处男implicitly has a meaning that you are a good boy who doesnt make any complex relationship with other..You hard working, inteligent, and flexible..and that xiao chu nan just a word that state your status..so don't be upset..OK??Your friend is good to you.

勤劳= qinlao~hard-working

聪慧= conghui~ smart

能=neng~ denotes ability

吃苦= chiku~ put up with hardship

的= de~ denotes an adjective

小= xiao~ small/young

处男= chunan~ virgin

He is a hard-working, smart young, virgin who can handle hardships.

Google Translate is useless.

It says "Hardworking, intelligent, able to bear hardships, small (or young) virgin boy."

I know a bit of Chinese, you could e-mail it to me and I'll see if I can decipher it.

Yes -- it does and she basically called you a virgin and a naive person. She hates you / is mad at you

No, she trying to say you have a small penis and your a virgin. Basically shes trying to embarass you.

This my friend says

"industrious intelligent can endure hardship narrow view male"

I hope this helps

"Industrious intelligent can endure hardship young virgin"

this is what it says on Babelfish

I would say no?

you should ask her man...