Пожалуйста перевести эти стихи Фета на английском, ну хоть бы объяснить смысл поэма..Мне так нравится вот это песня http://www.youtube.com/watch?v=PoCNnlht6Us со словами Фета, я почти все слова знаю, но все равно не понимаю о чем именно автор писал. Сомневаюсь что я правильно поняла...и переводчики не помогают. Here's my attempt at translating it as best as I know how and obviously I'm doing something wrong cause I don't get it
Отчего со всеми я любезна, - Why am I kind to everyone
Только с ним нас разделяет бездна? - But the abyss only separates us
Отчего с ним, хоть его бегу я, - Why is it that even though I run after him***** (not sure now to understand его бегу я)
Не встречаться всюду не могу я? But I can't meet him anywhere
Отчего, когда его увижу, - Why is it that when I get see him
Словно весь я свет возненавижу? It's as if I start hating the world
Отчего, как с ним должна остаться, Why, how should I stay with him
Так и рвусь над ним же издеваться? ******** I don't understand this :(
Отчего, кто разрешит задачу? Why, who solves the task?
До зари потом всю ночь проплачу. Then cries all night until dawn
Answers & Comments
Verified answer
Why am I so kind to everyone,
But separated by an abyss from him,
Why, although I run away from him,
Can't I help but meet him everywhere?
Why, when I see him,
It's as if I hated all the world?
Why, when I have to be with him,
I do my best to humiliate him?
Why, who can solve this riddle?
And then I'm crying whole night till dawn.
Его бегу я - it's and odd thing, but бегу is used as a transitional verb here.
Maybe it's some old-style grammar.
It should be от него бегу я (I run away from him) or Его избегаю я (I avoid him)
Так и рвусь, рвусь - do my best, put a lot of effort, do something with zeal.
That's not an easy text you to translate I must say.
ÐÑÑего Ñ Ð½Ð¸Ð¼, Ñ Ð¾ÑÑ ÐµÐ³Ð¾ Ð±ÐµÐ³Ñ Ñ, - Why is it that even though I run after him***** (not sure now to understand его Ð±ÐµÐ³Ñ Ñ) - It means "Why am I with him even if I'm trying to escapef rom him?"
Ðе вÑÑÑеÑаÑÑÑÑ Ð²ÑÑÐ´Ñ Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ Ñ? But I can't meet him anywhere - here there is double "no". It means she is trying not to see him but she meets him everywhere. ~"But I can't avoid to see him anywhere"
Так и ÑвÑÑÑ Ð½Ð°Ð´ ним же издеваÑÑÑÑ? ******** I don't understand this :( - Why am I trying to mock at him?
ÐÑÑего, кÑо ÑазÑеÑÐ¸Ñ Ð·Ð°Ð´Ð°ÑÑ? Why, who will solve the task?