求翻譯中文轉日文!!(趕急)
我的興趣是網球和籃球。但在這兩項運動中,我仍是一名處於起步階段的球員。先說網球,由於受到叔叔的影響,我＋六歲開始接觸網球。身為業餘網球球員的叔叔..經常在我身邊講述打網球的樂趣...所以每逢星期六,都會和叔叔一起去網球場學習網球及交流心得。漸漸地,我發覺打網球除了有益身心...也可訓練個人的集中力及反應,因此一星期總會抽時間去練習。久而久之,經過三年的教導及練習...我相信我可以做到一名更能發揮水準的球員。
另一項是籃球。由於在電視經常看到籃球球星的比賽..引發我對籃球的喜愛...所以每當空閒的時候..都會和朋友去球場打籃球。每當在球場打籃球的時候..想起球星米高佐敦的球技...就會覺得這項運動很有趣及刺激。為此...我經常和朋友一起研究及練習籃球的技術及不停地比賽。雖然有些辛苦...但打籃球可以為我紓緩壓力...亦是一項我感興趣的運動。
謝絕翻譯機及翻譯網
thx
Update:如果有日文漢字...方便寫埋平假/片假名,thx
More Questions From This User See All
Answers & Comments
Agree, all the entries above are crap machine translation material or similar
All of the above violations will be reported to Yahoo admin in no time
私の興味のテニスやバスケットボールです。しかし、これらの2つのスポーツで、私はまだプレーヤーの初期段階ではしています。私のテニスについては、叔父の影響のために話してみるよ、私は+連絡先に6つのテニスをした。アマチュアテニスプレーヤーの叔父として、..常に毎週土曜日にテニスの楽しさについての私の側に...これ、テニスコートや叔父とテニスを学ぶに行く経験を交換する。徐々に、私は、物理的および心理的な...テニスに便利な機能が見つかりましたも、それは常に、1週間の練習に時間を見つけては、個々の濃度と反応訓練を受けることができます。時間の経過とともに、教育と実践の3年後...、私は再生するプレーヤーの方の標準ができると思います。
もう一つは、バスケットボールです。としてテレビでバスケットボールの星が多いゲームを参照してください..私は... ...つまり、いつ自由時間を裁判所にお友達と一緒にバスケットボール遊びに行くと、バスケットボールの愛を引き起こす。するたびに、裁判所が、バスケットボールのスター、マイケルジョーダンの再生..は、ゲームを考える...このスポーツでは非常に興味深く、刺激的でしょう。これを...私はよくや友人と一緒に勉強し、バスケットボールのスキルや一定の競争の練習を行うために。ただし、いくつかのハードワーク... ...だが、私はストレスを解消するバスケットボールすることができます... ... 1つでも、スポーツに興味を持っています。
私の興味のテニスやバスケットボールです。しかし、これらの2つのスポーツで、私はまだプレーヤーの初期段階ではしています。私のテニスについては、叔父の影響のために話してみるよ、私は+ 6テニスコートとの接触に入ってきた。アマチュアテニスプレーヤーの叔父として、..常に毎週土曜日にテニスの楽しさについての私の側に...これ、テニスコートや叔父とテニスを学ぶに行く経験を交換する。徐々に、私は、物理的および心理的な...テニスに便利な機能が見つかりましたも、それは常に、1週間の練習に時間を見つけては、個々の濃度と反応訓練を受けることができます。時間の経過とともに、教育と実践の3年後...、私は再生するプレーヤーの方の標準ができると思います。
もう一つは、バスケットボールです。としてテレビでバスケットボールの星が多いゲームを参照してください..私は... ...つまり、いつ自由時間を裁判所にお友達と一緒にバスケットボール遊びに行くと、バスケットボールの愛を引き起こす。するたびに、裁判所が、バスケットボールのスター、マイケルジョーダンの再生..は、ゲームを考える...このスポーツでは非常に興味深く、刺激的でしょう。これを...私はよくや友人と一緒に勉強し、バスケットボールのスキルや一定の競争の練習を行うために。ただし、いくつかのハードワーク... ...だが、私はストレスを解消するバスケットボールすることができます... ... 1つでも、スポーツに興味を持っています。
私の興味はテニスおよびバスケットボールである。 しかしこれら二つの動きに、私はまだ最初に段階のプレーヤーだった。 叔父さんの影響の下に来るので前述最初にテニスは、私の+ 6歳テニスに接触し始める。 ボディは課外のテニス選手の叔父さんである。 述べられる私の側面では頻繁に従って土曜日のテニスの喜びを…したり、テニスコートの調査のテニスおよび交換達成に叔父さんとともに行くことができる。 、私は次第にする有利なボディを除くテニスを検出し心はまた…個々の集中された力および応答を訓練するかもしれない従って総会の週は練習する時期を引き出す。 次第に、3年の指導を経、私が標準を表示できるプレーヤーを達成するかもしれないことを練習…私は信じた。
もう一つの項目はバスケットボールである。 テレビのバスケットボールの花形選手プレーヤーの競争を頻繁に見るので。 従ってバスケットボールの愛情に私を…時はいつでもアイドル時間始める。 友人が付いている分野にバスケットボールをすることを行くことができる。 分野でバスケットボールの時間に当る時はいつでも。 この動きが非常に興味深く、刺激であると星プレーヤーの米高いヨルダンが野球の試合の技術…考えることを覚えている。 従って…私および練習のバスケットボールの技術は友人と頻繁に一緒に調査し、競う停止しない。 幾分困難…しかしバスケットボールを取り除くこと可能があるためにするが私のための圧力はまた… Iの項目興味を起こさせられる動きである。
by yahoo! 聰明筆
全部都是莫明其妙的日文.
沒有你們這班垃圾網上翻譯軟件高手, 日文版真的少了很多歡樂.
對於真正學日文的人, 你們的莫明其妙的答案, 正好是反面教材.
私の興味はテニスおよびバスケットボールである。 しかしこれら二つの動きに、私はまだ最初に段階のプレーヤーだった。 叔父さんの影響の下に来るので前述最初にテニスは、私の+ 6歳テニスに接触し始める。 ボディは課外のテニス選手の叔父さんである。 述べられる私の側面では頻繁に従って土曜日のテニスの喜びを…したり、テニスコートの調査のテニスおよび交換達成に叔父さんとともに行くことができる。 、私は次第にする有利なボディを除くテニスを検出し心はまた…個々の集中された力および応答を訓練するかもしれない従って総会の週は練習する時期を引き出す。 次第に、3年の指導を経、私が標準を表示できるプレーヤーを達成するかもしれないことを練習…私は信じた。
もう一つの項目はバスケットボールである。 テレビのバスケットボールの花形選手プレーヤーの競争を頻繁に見るので。 従ってバスケットボールの愛情に私を…時はいつでもアイドル時間始める。 友人が付いている分野にバスケットボールをすることを行くことができる。 分野でバスケットボールの時間に当る時はいつでも。 この動きが非常に興味深く、刺激であると星プレーヤーの米高いヨルダンが野球の試合の技術…考えることを覚えている。 従って…私および練習のバスケットボールの技術は友人と頻繁に一緒に調査し、競う停止しない。 幾分困難…しかしバスケットボールを取り除くこと可能があるためにするが私のための圧力はまた… Iの項目興味を起こさせられる動きである。
私の興味のテニスやバスケットボールです。しかし、これらの2つのスポーツで、私はまだプレーヤーの初期段階ではしています。私のテニスについては、叔父の影響のために話してみるよ、私は+ 6テニスコートとの接触に入ってきた。アマチュアテニスプレーヤーの叔父として、..常に毎週土曜日にテニスの楽しさについての私の側に...これ、テニスコートや叔父とテニスを学ぶに行く経験を交換する。徐々に、私は、物理的および心理的な...テニスに便利な機能が見つかりましたも、それは常に、1週間の練習に時間を見つけては、個々の濃度と反応訓練を受けることができます。時間の経過とともに、教育と実践の3年後...、私は再生するプレーヤーの方の標準ができると思います。
もう一つは、バスケットボールです。としてテレビでバスケットボールの星が多いゲームを参照してください..私は... ...つまり、いつ自由時間を裁判所にお友達と一緒にバスケットボール遊びに行くと、バスケットボールの愛を引き起こす。するたびに、裁判所が、バスケットボールのスター、マイケルジョーダンの再生..は、ゲームを考える...このスポーツでは非常に興味深く、刺激的でしょう。これを...私はよくや友人と一緒に勉強し、バスケットボールのスキルや一定の競争の練習を行うために。ただし、いくつかのハードワーク... ...だが、私はストレスを解消するバスケットボールすることができます... ... 1つでも、スポーツに興味を持っています。
2010-01-31 10:00:21 補充：
me!
私の興味はテニスとバスケットボールです。ただこの２項に運動して、私の仍是一の名は歩んだ段階の球係を起こすときです。先にテニスを話して、おじの影響を受け取るので、私の＋は６歳はテニスと接触することを開始する。体は業務の余暇テニス球係のおじとする..常に私身辺にテニスした慰みを述べる...だからそれぞれの逢は土曜に、都会とおじはいっしょにテニスの回がテニスと交流の心を勉強してできあがることへ行く。漸く地は、私は発覚する有益なことを除いてテニスすることの心身...同様に個人を訓練可能な集中力と反応は、それゆえちょっぴりは総会が時間を引き抜いてトレーニングすることへ行くことを期待する。月日のたつうちに、３年の教えと練習を経過する...私は私が１人をやり遂げることができていっそう水準の球係を発揮可能だと考える。
別の１項はバスケットボールです。テレビにいるので常にバスケットボールの球の星が見える試合..私がバスケットボールの惚れることに対することを誘発する...だから毎回閒の時間を空ける..都会と友はコートがバスケットボールを打つことへ行く。毎回コートにバスケットボールを打つ..球の星の米高佐敦の球技のテクニックを心に浮かべる...すぐこれが運動しておもしろいと感じて刺激にできる。このために...私は平常である友といっしょにバスケットボールを研究して練習する技術は間断がなく試合する。しかし少し苦しい...ただバスケットボールが私とすることが可能に緩圧力を解除することを打つ...すなわち１項の私興味を持つ運動です。
P.S.如果把這篇日文翻譯成中文，應該會有些許出入，希望你別介意XD
私の興味のテニスやバスケットボールです。しかし、これらの2つのスポーツで、私はまだプレーヤーの初期段階ではしています。私のテニスについては、叔父の影響のために話してみるよ、私は+連絡先に6つのテニスをした。アマチュアテニスプレーヤーの叔父として、..常に毎週土曜日にテニスの楽しさについての私の側に...これ、テニスコートや叔父とテニスを学ぶに行く経験を交換する。徐々に、私は、物理的および心理的な...テニスに便利な機能が見つかりましたも、それは常に、1週間の練習に時間を見つけては、個々の濃度と反応訓練を受けることができます。時間の経過とともに、教育と実践の3年後...、私は再生するプレーヤーの方の標準ができると思います。
もう一つは、バスケットボールです。としてテレビでバスケットボールの星が多いゲームを参照してください..私は... ...つまり、いつ自由時間を裁判所にお友達と一緒にバスケットボール遊びに行くと、バスケットボールの愛を引き起こす。するたびに、裁判所が、バスケットボールのスター、マイケルジョーダンの再生..は、ゲームを考える...このスポーツでは非常に興味深く、刺激的でしょう。これを...私はよくや友人と一緒に勉強し、バスケットボールのスキルや一定の競争の練習を行うために。ただし、いくつかのハードワーク... ...だが、私はストレスを解消するバスケットボールすることができます... ... 1つでも、スポーツに興味を持っています。
私の興味のテニスやバスケットボールです。しかし、これらの2つのスポーツで、私はまだプレーヤーの初期段階ではしています。私のテニスについては、叔父の影響のために話してみるよ、私は+ 6テニスコートとの接触に入ってきた。アマチュアテニスプレーヤーの叔父として、..常に毎週土曜日にテニスの楽しさについての私の側に...これ、テニスコートや叔父とテニスを学ぶに行く経験を交換する。徐々に、私は、物理的および心理的な...テニスに便利な機能が見つかりましたも、それは常に、1週間の練習に時間を見つけては、個々の濃度と反応訓練を受けることができます。時間の経過とともに、教育と実践の3年後...、私は再生するプレーヤーの方の標準ができると思います。
もう一つは、バスケットボールです。としてテレビでバスケットボールの星が多いゲームを参照してください..私は... ...つまり、いつ自由時間を裁判所にお友達と一緒にバスケットボール遊びに行くと、バスケットボールの愛を引き起こす。するたびに、裁判所が、バスケットボールのスター、マイケルジョーダンの再生..は、ゲームを考える...このスポーツでは非常に興味深く、刺激的でしょう。これを...私はよくや友人と一緒に勉強し、バスケットボールのスキルや一定の競争の練習を行うために。ただし、いくつかのハードワーク... ...だが、私はストレスを解消するバスケットボールすることができます... ... 1つでも、スポーツに興味を持っています。