說人不識情趣，故電燈膽的英文點講，之前有人說是third party，但yahoo字典只是說：第三方，有點不大貼題，請問有沒有曉得？
其實正式英文電燈膽是play gooseberry，你可以查yahoo字典
play gooseberry
標示解釋
圖片參考：http://hk.yimg.com/i/dic/spacer.gif
釋義
圖片參考：http://row.bc.yahoo.com/b?P=sROKpcor3F6mp2rXRN1iY3...
ph.
1. 不識趣地和一對情侶在一起
Jane and Bill asked me to go with them, but I refused because I didn't want to play gooseberry.
珍和比爾邀我和他們一起去,我謝絕了,因為我不想不識趣地夾在他們中間。
並且我也引用明報”問閒切”的一篇
電燈膽 2007年2月9日
廣 告
【明報專訊】署名Janice的讀者來電郵問，play old
gooseberry作何解？
(1) play old
gooseberry指「嚴重干擾」或「大肆破壞」等，例如：
A great gale played old gooseberry with the boats.
颶風把那些船打壞了。(An English-Chinese Dictionary of
Idioms)
(2) 但切勿與play gooseberry混淆，play
gooseberry是指在情人之間「做電燈膽」，例如：
Oh, you two go by yourselves! You don't want me coming
along playing gooseberry.
喔，你們兩個自己去好啦！不會要我夾在中間做電燈膽的。
(3) 其實，與play old
gooseberry同義的表達方法甚多，茲舉幾個例：
These storms play havoc with our television reception.
連場風暴嚴重干擾我們接收電視。
(4) The great cyclical crisis had played hell with
economic situations.
周期性的嚴重危機破壞了經濟形勢。
(5) Salt water plays the devil with a uniform.
鹹水侵蝕制服。(Peter Simple)
(6) His unexpected visit played the mischief with our
plan(s) to travel.
他突然到訪，打亂了我們旅行的計劃。
(7) Mother's illness played hob with our party.
母親這一生病，把我們的派對破壞了。(陸谷孫《英漢大詞典》)
Electric light gallbladder
///
Lightbulb
電燈膽 : light bulb (真係指燈膽囉 , 就唔可以講人不識情趣囉)
如果你講不識情趣的人 , 其實third party 都 ok 架
有第三者咁解囉。
電燈膽的英文是Electric light gallbladder
Copyright © 2024 1QUIZZ.COM - All rights reserved.
Answers & Comments
Verified answer
其實正式英文電燈膽是play gooseberry，你可以查yahoo字典
play gooseberry
標示解釋
圖片參考：http://hk.yimg.com/i/dic/spacer.gif
釋義
圖片參考：http://row.bc.yahoo.com/b?P=sROKpcor3F6mp2rXRN1iY3...
ph.
1. 不識趣地和一對情侶在一起
Jane and Bill asked me to go with them, but I refused because I didn't want to play gooseberry.
珍和比爾邀我和他們一起去,我謝絕了,因為我不想不識趣地夾在他們中間。
並且我也引用明報”問閒切”的一篇
電燈膽 2007年2月9日
廣 告
【明報專訊】署名Janice的讀者來電郵問，play old
gooseberry作何解？
(1) play old
gooseberry指「嚴重干擾」或「大肆破壞」等，例如：
A great gale played old gooseberry with the boats.
颶風把那些船打壞了。(An English-Chinese Dictionary of
Idioms)
(2) 但切勿與play gooseberry混淆，play
gooseberry是指在情人之間「做電燈膽」，例如：
Oh, you two go by yourselves! You don't want me coming
along playing gooseberry.
喔，你們兩個自己去好啦！不會要我夾在中間做電燈膽的。
(3) 其實，與play old
gooseberry同義的表達方法甚多，茲舉幾個例：
These storms play havoc with our television reception.
連場風暴嚴重干擾我們接收電視。
(4) The great cyclical crisis had played hell with
economic situations.
周期性的嚴重危機破壞了經濟形勢。
(5) Salt water plays the devil with a uniform.
鹹水侵蝕制服。(Peter Simple)
(6) His unexpected visit played the mischief with our
plan(s) to travel.
他突然到訪，打亂了我們旅行的計劃。
(7) Mother's illness played hob with our party.
母親這一生病，把我們的派對破壞了。(陸谷孫《英漢大詞典》)
Electric light gallbladder
///
Lightbulb
電燈膽 : light bulb (真係指燈膽囉 , 就唔可以講人不識情趣囉)
如果你講不識情趣的人 , 其實third party 都 ok 架
有第三者咁解囉。
電燈膽的英文是Electric light gallbladder
Lightbulb