Pra falar a verdade, não gosto de assistir nenhum dos dois, a menos que a língua original no filme seja uma que eu não conheça.
Mas, entre as duas alternativas, prefiro o legendado, que tem a voz dos personagens, e é mais fiel ao conteúdo.
Além disso, como existem poucos dubladores no Brasil, muitas vezes assistimos a vários filmes com as mesmas vozes e entonações, apesar de serem artistas (no original) diferentes.
Assisto tanto a filme legendados quanto a dublados. Em filmes de ação, por exemplo, é melhor ver dublado porque se perde tempo lendo a legenda. Tanto as legendas quando a dublagem têm suas limitações, porque são adaptações para a nossa língua e, nesse processo, perde-se muita coisa. A dublagem brasileira é considerada uma das melhores do mundo, e quem diz isso são os grandes estúdios de cinema. Infelizmente nem sempre eles trabalham em situação ideal (têm de cumprir prazos apertados, têm baixa remuneração), o que acaba prejudicando a qualidade.
Gosto de assistir dos dois tipos. Mas prefiro o legendado pois parece mais real... mas depois de ter assistido uma vez legendado gosto de ver dublado, assim dá pra prestar mais a atenção nas cenas e não ficar só lendo... hehehehe
Answers & Comments
Verified answer
Kimbo!
Pra falar a verdade, não gosto de assistir nenhum dos dois, a menos que a língua original no filme seja uma que eu não conheça.
Mas, entre as duas alternativas, prefiro o legendado, que tem a voz dos personagens, e é mais fiel ao conteúdo.
Além disso, como existem poucos dubladores no Brasil, muitas vezes assistimos a vários filmes com as mesmas vozes e entonações, apesar de serem artistas (no original) diferentes.
É muito desagradável!
Gostei da questão.
Um abraço!
nenhum dos dois... gosto de assistir no em ingles mesmo sem legendas... porque assim eu posso aprender melhor o idioma ^^
Dublado,porque é melhor para acompanhar o filme.bjos
Dublados. Hj em dia as dublagens são muito boas.
filme dublado porque é melhor que ler a legenda e não prestar atenção no filme.
Assisto tanto a filme legendados quanto a dublados. Em filmes de ação, por exemplo, é melhor ver dublado porque se perde tempo lendo a legenda. Tanto as legendas quando a dublagem têm suas limitações, porque são adaptações para a nossa língua e, nesse processo, perde-se muita coisa. A dublagem brasileira é considerada uma das melhores do mundo, e quem diz isso são os grandes estúdios de cinema. Infelizmente nem sempre eles trabalham em situação ideal (têm de cumprir prazos apertados, têm baixa remuneração), o que acaba prejudicando a qualidade.
Dublado.
Gosto de assistir dos dois tipos. Mas prefiro o legendado pois parece mais real... mas depois de ter assistido uma vez legendado gosto de ver dublado, assim dá pra prestar mais a atenção nas cenas e não ficar só lendo... hehehehe
Prefiro dublado, assim presto muito mais atenção no filme e entendo melhor!!!!!!!
Gosto de assistir os dois tipos. Depende do filme. Dublado se desenho porque fica mais infantil e legendado porque se aprende um pouco de inglês.