Alas, I'm still getting the hang of uber-casual speech. Can anyone enlighten me as to how this would translate into English? It's in the context of a card game, and based on context clues alone, I'm guessing it's something like "Are you gonna go?" (as in "lay down a card") but I thought I'd pop over here to see if anyone had something better than a poorly-informed guess.
Thanks everyone!! (^_^)
Copyright © 2024 1QUIZZ.COM - All rights reserved.
Answers & Comments
Verified answer
I think this is not so correct as a phrase for card game. You don't need to mind it so much.
アテ means plan or something. So it could mean "Do you have a plan to go?"
I'd agree with Otaku.
ã¢ã writes "å½ã¦ ate", which means "a target" "an object (in the context "destination")"
"Do you have a place in mind to go?"
but ãè¡ãã¢ãããã®ããsounds rough (male expression), possibly used when the subject's behavior seems odd, or the speaker is worried about him/her.
-
in the context of a card game, it sounds like you're being asked "have you got something?" - meaning "what's your (next) move?" or "do you have a move?"... which also sounds similar to Otaku Festival's comment "do you have a place to go?"
Do you have a plan to go?
Is it from Yu Gi OH?
I beg to differ with everyone else.
I think it means "Do you have any place to go (or stay)?"
Don't you agree guys?
A girl is leaving home. Her brother is worried and says:
"Do you have any place to stay?" ãè¡ãã¢ãããã®ãï¼ã
It reminds me of many meanings.
ã¢ã ate means the way, the method.
so, è¡ãã¢ãããã®ã means Do you have any method or way to go there.
I like Japanese anime girl