FLUENT SPEAKERS ONLY PLS! (no online translating sites please)
PERSON A:
Hoppas allt är bra.
Min mobil har varit död ett par dagar
så om du har ringt eller försökt få tag på
mig så ber jag om ursäkt.
Jag har problem med min mail
så jag får inte alla mail tyvärr från CIRC.
Jag hoppas jag inte missat något denna vecka.
Jag såg att det stod Phadder aktivitet på schemat på Torsdag.
Har du och Khurram bestämt något?
Sköt om dig.
Puss o kram
PERSON B
ah jag har inte varit med sa mycket under veckan, blev sjuk pa sondag och har varit hemma sen dess. Jag har inte snackat med Khurram alls sen typ forsta dagen, Vad e det som hander imorgon? Jag kommer att forsoka vara med imorgon men jag e kanske fortarande sjuk da. Iaf kan vi horas imorgon och fixa det
Har det bra!
PERSON A:
Nej stackare du får krya på dig.
Låter jättetråkigt!
Jag har inte heller varit så bra men har ätit ca. 1kilo citroner och druckit te i mängder och tagit ihjäl allt som heter bakterier och virus, men är ganska hängig än.
Det är tänkt att vi ska ha en phadder aktivitet där vi tar med vår
phadder grupp och hittar på något speciellt,
men det verkar som vi är sent ute,
det blir nog svårt att få ihop gruppen till imorgon.
Det blir nog många som uteblir.
Ni kanske vill ta det nästa vecka,
och vi kan försöka göra något jättekul en kväll och samla alla i gruppen?
Det har varit lite sådär tror jag, nästan inga var med förra veckan på aktiviteterna.
Hör av er vad ni tycker så är det ok för min del vad ni än bestämmer.
Sköt om dig och hoppas du blir bra fort!!
Om du inte blir det så får jag väl laga lite soppa åt dig:-)
Godnatt och ha det gott.
puss och kram
Update:PLEASE DON'T GIVE ME GOOGLE TRANSLATOR ANSWERS I CAN DO THAT MYSELF!
Answers & Comments
Verified answer
Hmm, that other translation is weird, it looks like an auto translator.
There's a little incorrect grammar/spelling in the Swedish, and not just slang, but I've written out the general meaning.
Person A:
Hope everything is well.
My mobile's been dead for a few days
so if you've called or tried to get ahold of
me, sorry.
I'm having problems with my mail
so I'm unfortunately not getting everything from CIRC.
Hopefully I haven't missed anything this week.
I saw that there are Godfather activities (it's a university program to pair up older students with new ones) on the schedule Thursday.
Have you and Khurram decided anything?
Take care.
xoxo
Person B:
Ah, I haven't been there so much this week, got sick on Sunday and have been home since. I haven't talked at all with Khurram since like the first day. What's going on tomorrow? I'm going to try to be there tomorrow but I might still be sick. Anyway, we can talk tomorrow and figure it out.
(another way of saying take care, literally "have a good time")
Person A:
Aw, poor thing, hope you get well.
Sounds awful.
I haven't been great either, but I've eaten about a kilo of lemons and drunk loads of tea and killed everything that resembles bacteria or a virus, but still feel under the weather.
We think we're having a godfather activity where we take our group somewhere special, but it seems we're a little late.
It'll probably be difficult to get everyone together for tomorrow.
It's likely a lot of people would be absent.
Maybe you'd rather do it next week, and we can try to do something really fun in the evening with everyone in the group.
It hasn't been very exciting in my opinion, there was almost no one at the activities last week.
I'll wait for your response but on my part it's okay whatever you decide.
Take care and I hope you get better quickly!
If you don't I'll have to make you some soup.
Goodnight and take care.
xoxo
Person A:
Hope all is well.
My cell phone has been dead for a few days
so if you called or attempted to obtain
me so, I apologize.
I'm having trouble with my mail
so I can not, unfortunately, all mail from the CIRC.
I hope I have not missed anything this week.
I saw that it was Phadder activity on the schedule on Thursday.
Have you and Khurram decided anything?
Take care.
Puss o kram
PERSON B
ah, I have not been so much during the week, fell ill on Sunday and has been home since. I have not talked to Khurram at all then type the first day, what email it's happening tomorrow? I will try to be in tomorrow but I might e da devouring disease. IAF can we horas tomorrow and fix it
Have a good time!
Person A:
No, poor thing, you can Get well.
Sounds really boring!
Nor have I been so good but have eaten some. 1kilo lemons and drinking tea in quantities and have killed everything labeled bacteria and viruses, but is rather imminent than.
It is envisaged that we will have a phadder activity in which we take with our
phadder group and to find something special,
but it seems that we are late,
it would be difficult to get the group together for tomorrow.
It'll be many who nullified.
You may want to take it next week,
and we can try and do something fun one night and collect all of the group?
It's been a bit like that, I think, almost none was in last week on activities.
Hear from you what you think it is ok for my part, whatever you decide.
Take care and hope you get well soon!
If you are not there so I suppose I'll cook some soup for you :-)
Good night and have it good.
kiss and hug
Whew. That was a doozy.
I'm native swedish and before I translate this for you, let me just say that the first person obvioulsa used an online translator, his translation doesn't make any sense. Okey so here goes:
PERSON A:
Hope everything is well.
My mobil phone has been dead for a couple of days
so if you've called me or tried to reached
me I apologize.
I have problems with my mail
so unfortunatly I don't get all the mails from CIRC
I hope I haven't missed anything this week.
I noticed that is said Phadder activity on the schedule for Thursday.
Have you and Khurran made plans?
Take care
kisses
PERSON B:
ah not much has happend to me this week, became ill on sunday and have been home since. I haven'ta talkend to Khurran at all since like the first day, What's gonna happen tomorrow? I'll try to come tomarrow but I might still be ill. Anyways we'll talk tomorrow and take care of it
Hope you're well (this is not literal translation, but you don't really have this expression in english)
PERSON A:
oh you poor thing hope you'll get better.
Doesn't sound good at all!
Haven't been well either but i've eaten like i kilo lemons and drinking lots of tea and killed all the bacterias and virus, but I still don't feel very well.
It's the plan that we're going to have a phadder activity were we bring our phadder group and do something speciell,
but it seems like we're too late,
it's gonna be hard to gather the group til tomorrow.
Probably many that's not gonna come.
maybe you want to do it next week,
and we can try to do something really fun one night and gather the whole group?
It's hasn't been that well I think, not many participated in the activities last week.
Let me know what you think by me it's fine whatever you decide.
Take care and hope you get well soon!!
if you don't I'll have to make you some soup:-)
Good night and have a good time.
kisses