請問[法文] satyre 有什麼典故?

May 2021 6 135 Report

請問[法文] satyre 有什麼典故?

貼一段新聞:

MARSEILLE (AP) -- Douze patients atteints du syndrome dit de Gilles de la Tourette ont attaqué jeudi l émission satyrique (Les Guignols de l'Info), leurs auteurs et Canal+, devant la 1ère chambre civile du tribunal de grande instance de Marseille.

Les victimes, atteintes de cette maladie orpheline et incurable associant tics verbaux et physiques, qui les incite parfois à proférer des injures saugrenues, estiment que leur dignité a été offensée à la suite de la diffusion le 19 septembre 2002 d un sketch mettant en scène un journaliste interviewant la caricature de Thierry Roland, prétendument atteint du syndrome de Gilles de la Tourette.

[本新聞大概的意思] 有12個圖黑特吉爾症患者在星期四將第四台的政治諷刺劇場-金牛新聞告進馬賽的法院...

想請問 :

1.什麼是 le syndrome de Gilles de la Tourette ?

2. satyre 是什麼故事啊?

3. 解釋或翻譯一下這個新聞?

(參考資料 http://permanent.nouvelobs.com/societe/20060928.FA...

社會與文化 / 語言

Verified answer

難怪怎麼看都看不懂這裡為什麼跑出一個satyre。

2006-09-30 04:47:44 補充：

1.le syndrome de Gilles de la Tourette：中文讀者請看樓下rachel大大的意見，或在中文google輸入「妥瑞症」查詢；法文讀者請看樓下mihiautem大大的意見，或在法文google輸入syndrome de Gilles de la Tourette查詢。懶得查詢的人請看以下解釋：syndrome de Gilles de la Tourette的基本症狀是tics，中文一般翻譯為「抽搐」，但這容易誤以為是癲癇的抽搐，實則不然。tics基本上是「短暫、迅速、不規則、不自主的肌肉抽動」，最常見是臉部與頭肩部肌肉：反覆眨眼、皺眉、吐舌、扮鬼臉、聳肩...等等，嚴重的也有影響軀幹大肌肉的tics。但這些都是tics physiques（英文motor tics）。syndrome de la Tourette通常都還會伴隨tics verbaux（vocal tics），會不自主的發出聲音，輕微的只是單純的重複清喉嚨的聲音，嚴重的則可能是各種有意義無意義的單詞、片語，甚至髒話。coprolalie（髒話癖）是syndrome de la Tourette有名的症狀之一。2.satyrique一字請看樓下mihiautem大大的意見。這裡應該和satyre無關。3. 兩造之間鬧上法庭的關鍵應該在此則新聞的最後一段：Le sketch s'achevait par cette phrase: "attention, derrière la maladie de Gilles de la Tourette se cache parfois juste un gros malpoli". （這則諷刺漫畫最後以這樣的句子做結論：「小心，妥瑞症的背後有時隱藏著大不禮貌。」）意思是說：我們認為妥瑞症兒童罵髒話是不由自主，是症狀，但有時其實是他們的不禮貌，是他們真正的言語攻擊。這樣的言論當然激起病童的憤怒，一狀告上法院。話說回來，我自己倒認為，連我們健康人（？是嗎？）都很難講什麼是自主，什麼是不自主，何況病人呢？搞不好小時我們以為自主出口的髒話其實是coprolalie....