Pouvez-vous me traduire ça (Anglais-Français) ?
Bonjour, j'ai du mal à comprendre ce message:
"ALRYT MATE THTS THE CARDIGAN ON ITS WAY TO YOU. THAT IS A GRAT CARDIGAN FOR THE PRICE SUM BARGAIN U GOT THERE! ENJOY".
Je crois qu'il y a quelques mots au format SMS.
merci +++
Update:Ce n'est pas moi qui ai écrit ce message.
je l'ai reçu comme ça et je n'ai rien compris.
je voudrais savoir s'il y a quelqu'un qui pourrais le comprendre et me le traduire.
merci
More Questions From This User See All
Answers & Comments
Verified answer
tu pourrais écrire les mots correctement s'il te plait ??
Bonsoir,
C'est effectivement du langage "sms" en anglais. Le message correct s'écrirait:
Alright mate, that's the cardigan on its way to you. That is a great cardigan for the price. Some bargain you got there! Enjoy.
Ce qui se traduirait par:
"OK mon pote, c'est le cardigan qui t'a été envoyé. C'est un super cardigan pour le prix payé. Tu as fait une super affaire! Profites-en bien.
Rapidement,
Dragon.Jade :-)
Salut mon copain, le cardigan que tu as acheté est maintenant en route. C'est un cardigan extraordinaire vu le prix. C'est une très bonne affaire pour toi. Profite-en!
Hello,
C'est du SMS à l'anglaise, ça correspond à :
Alright mate, that's the cardigan on its way to you. That is a great cardigan for the price. Some bargain you got there! Enjoy.
Sa traduction serait:
C'est bon, mec!
Ton gilet est en route.
C'est un sacré gilet!
A en voir le prix, c'est une superbe affaire!
Profites-en bien!
J'te donne un tuyau ya personne qui connait mais j'veux bien faire ca pour toi. Ca s'appel harraps anglais/francais. Mais surtout ne l'ébruite pas ca doit rester un secret
Allright, mate, that's the cardigan on its way to you. That is a great cardigan for the price. Some bargain you got there! Enjoy.
D'accord, mon pote, le cardigan est sur ta route. C'est un super cardigan pour le prix. Quelle affaire pour toi! Que tu l'aprécies.
en gros ca donne "Ok mon pote (coéquipier), le cardigan est sur ta route, c'est un super cardigan pour le vaisseau sum bargain que tu possede! amuse toi bien (apprecie)
salut