Un de mes amis souhaiterait avoir le texte italien d'une prière que je lui ai fait connaître, mais je ne connais pas l'italien.
Merci à ceux qui répondront à ma question.
Il s'agit de la prière de Saint Padre Pio après la Messe :
Restez avec moi Seigneur !
Car il est nécessaire de Vous avoir présent pour ne pas Vous oublier.
Restez avec moi Seigneur !
Parce que je suis faible et j'ai besoin de Votre Force pour ne pas tomber si souvent.
Restez avec moi Seigneur !
Car Vous êtes toute ma vie, et sans Vous je suis sans ferveur.
Restez avec moi Seigneur !
Parce que Vous êtes ma lumière, et sans Vous je suis dans les ténèbres.
Restez avec moi Seigneur !
Pour que j'entende Votre voix et que je Vous suive.
Restez avec moi Seigneur
Parce que je désire Vous aimer et être toujours en Votre compagnie.
Restez avec moi, Seigneur !
Parce que, si pauvre que soit mon âme, elle désire être pour Vous un lieu de consolation, un nid d'amour.
Restez avec moi, Jésus !
Parce qu'il se fait tard et que le jour décline la vie passe, la mort, le jugement, l'éternité approchent. Je crains les ténèbres, les tentations, les sécheresses, les croix, les peines. Oh ! combien j'ai besoin de Vous dans cette nuit de l'exil ! Que la Communion eucharistique soit la lumière qui dissipe les ténèbres, la force qui me soutienne, et l'unique joie de mon coeur.
Restez avec moi, Jésus !
Je ne demande pas des consolations divines, parce que je ne les mérite pas, mais le don de Votre présence. O oui, je Vous le demande.
Restez avec moi, Jésus !
C'est Vous seul que je cherche, Votre Amour, Votre Grâce, Votre Coeur, Votre Esprit, parce que je Vous aime, et ne demande pas d'autre récompense que de Vous aimer davantage.
Ainsi soit-il
Prière du Saint Padre Pio après la Messe
Update:Oui, Saad, c'est sla oui !
Merci de ta réponse : elle est d'une aide incontestable ! Qu'aurais-je fait sans elle ?
:-P
Blague à part, merci beaucoup à Soby pour la traduction.
Mais pourquoi donc le premier "parce que" n'est pas traduit comme les autres (Poiché au lieu de Perche) ? Est-ce une particularité grammaticale ou bien une erreur de frappe au clavier ?
Quoi qu'il en soit un grand merci.
:-)
@Djua : merci beaucoup pour le site que tu m'as indiqué. Même si je ne peux pas aller y trouver des prières, puisque je n'y comprends pas grand-chose, mon ami le pourra.
Merci donc.
:-)
Answers & Comments
Verified answer
voilà la prière en italien:
Restate con me signore!
Poiché è necessario averli presente per non dimenticarli.
Restate con me signore!
Perché sono debole ed ho bisogno della vostra forza per non cadere così spesso.
Restate con me signore!
Poiché siete tutta la mia vita, e senza voi sono senza entusiasmo.
Restate con me signore!
Perché siete la mia luce, e senza voi sono nelle oscurità.
Restate con me signore!
Affinché intenda la vostra voce e che li segua.
Restate con me signore
Perché desidero gradirli ed essere sempre nella vostra società.
Restate con me, signore!
Perché, così povero che sia il mio cuore, desidera essere per voi un luogo di consolazione, un nido d'amore.
Restate con me, Gesù!
Perché si fa tardi e che il giorno declina la vita passa, la morte, il giudizio, l'eternità si avvicina. Temo le oscurità, le tentazioni, le siccità, gli incroci, le pene. Oh! quanto ho bisogno di voi in questa notte dell'esilio! Che la comunione eucharistique sia la luce che dissipa le oscurità, la forza che la sostenga, e l'unica gioia del mio cuore.
Restate con me, Gesù!
Non chiedo consolazioni divine, perché non le merito, ma il regalo della vostra presenza. O sì, ve lo chiedo.
Restate con me, Gesù!
È voi solo che cerco, il vostro amore, la vostra grazia, il vostro cuore, il vostro spirito, perché li gradisco, e non richiede un'altra ricompensa che di gradirli maggiormente.
Così sia
Je ne la connaissais pas exactement comme cela. Je ne peux pas te la copier, c'est un peu long pour ma connexion. Tu la trouveras ici ainsi que de très belles prières et méditations.
http://www.parrocchiadisantanna.it/cgi-bin/sorrisi...
Toute prière doit invoquer Dieu Unique.